Английский язык: Сборник текстов и упражнений. Бодргина Л.И - 19 стр.

difference between the cost of an asset       стоимостью продукта для налого-
to the taxpayer and the present fair          плательщика и настоящей обосно-
market value of such asset; a tax based       ванной рыночной ценой этого про-
on a percentage of the value of the           дукта; налог основывается на
property subject to taxation, as op-          процентном соотношении стоимости
posed to a specific tax, which is a           собственности, подлежащей налого-
fixed sum applied to all of a certain         обложению, в отличие от специаль-
class of articles.                            ного налога, представленного уста-
                                              новленной суммой в отношении всех
                                              изделий определенного класса.
     INCOME TAX a tax imposed                      Подоходный налог – это налог,
upon income received which is recog-          который взимается с полученного и
nized for tax purposes by the taxpayers,      заявленного дохода налогоплатель-
reduced by the allowable deduction and        щика, за вычетом сумм, разрешен-
credits.                                      ных законом, и кредитов.
     PROPERTY TAX generally, tax                   Налог на собственность – это
imposed by municipalities upon own-           обычно налог, взимаемый муници-
ers of property within their jurisdiction     пальными органами в пределах своих
based upon the value of such property.        полномочий с владельцев собствен-
                                              ности, исходя из стоимости этой соб-
                                              ственности. Размер такого налога,
                                              как правило, не меняется в зависимо-
                                              сти от стоимости собственности.
      SALES TAX a tax generally im-                Налог на продажи, как прави-
posed by state or local government on         ло, взимается штатом или местной
the sale of certain items that are gener-     администрацией на продажу опреде-
ally not for resale. In general, the sales    ленных видов товара, которые
tax is at a set rate regardless of the pur-   обычно не предназначены для пере-
chase price of the property.                  продажи. В целом налог на продажи
                                              устанавливается в определенном
                                              размере независимо от покупной це-
                                              ны собственности.
      UNIFIED ESTATE AND GIFT                      Федеральный налог, взимае-
TAX a federal tax imposed upon the            мый с чистой стоимости наследства
net value of an estate and on gifts of        и дарений определенных размеров.
certain amounts. The transferor is liable     Даритель несет ответственность за
for the gift taxes but if the transferor      выплату налога на дарения, однако
fails to pay the gift tax, the transferee     если он этого не сделает, то ответст-
may be held liable for its payment.           венность за выплату налога ложится
                                              на получателя.
    WITHHOLDING TAX the                            Налог путем вычетов – это
amount of income tax withheld from a          часть подоходного налога, которая
payment of income. For example, an            удерживается из выплаты дохода.
employer is required to withhold taxes        Например, работодатель должен
from an employee’s salary when the            удержать налог из заработной платы
                                          19