Методические указания по английскому языку для студентов I курса всех факультетов. Часть 2. Богданова Н.А - 27 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ПГУ | Пенза

Составители: 

Рубрика: 

7. Scientific data on this problem were reported to have seen fed into the computer
memory.
Предложный инфинитивный оборот
Prepositional Infinitive Construction)
существительное
for +
me, you, him, her, it, us, them
+
инфинитив…………
…
1. The students waited for the conference to begin
.
a. Студенты ждали, что конференция начнется.
b. Студенты ждали, чтобы конференция началась.
c. Студенты ждали начала конференции.
2. It was important for us to publish
the report.
a. Для нас было важно опубликовать доклад.
b. Для нас была важна публикация доклада.
c. Для нас было важно, чтобы доклад опубликовали.
12. Прочитайте и переведите следующие предложения на русский язык.
Предложите разные варианты перевода.
1. A few seconds are necessary for the data to he processed and put out on a
magnetic tape or a disk.
2. School computers are used for pupils to study information science.
3. The students waited for the results of the experiment to be printed out.
4. It was desirable for us to buy personal computers for our Computer Centre.
5. It was essential for our laboratory staff to work both with analog and digital
computers.
6. A great skill is required for an engineer to operate a supercomputer.
7. This is a good possibility for us to utilize the electronic equipment for speeding
up the process of calculation.
8. For the information to be accepted by a computer it must be coded in a special
way.
9. It is very good for us to have taken the course in computer science before
starting the practical work.
TEXT 7A 
7. Scientific data on this problem were reported to have seen fed into the computer
   memory.

                         Предложный инфинитивный оборот
                         Prepositional Infinitive Construction)
                          существительное                          +
 for +               me, you, him, her, it, us, them       инфинитив…………
                                                                  …

1. The students waited for the conference to begin.
       a. Студенты ждали, что конференция начнется.
       b. Студенты ждали, чтобы конференция началась.
       c. Студенты ждали начала конференции.
2. It was important for us to publish the report.
       a.    Для нас было важно опубликовать доклад.
       b.    Для нас была важна публикация доклада.
       c.    Для нас было важно, чтобы доклад опубликовали.

12. Прочитайте и переведите следующие предложения на русский язык.
    Предложите разные варианты перевода.
1. A few seconds are necessary for the data to he processed and put out on a
    magnetic tape or a disk.
2. School computers are used for pupils to study information science.
3. The students waited for the results of the experiment to be printed out.
4. It was desirable for us to buy personal computers for our Computer Centre.
5. It was essential for our laboratory staff to work both with analog and digital
    computers.
6. A great skill is required for an engineer to operate a supercomputer.
7. This is a good possibility for us to utilize the electronic equipment for speeding
    up the process of calculation.
8. For the information to be accepted by a computer it must be coded in a special
    way.
9. It is very good for us to have taken the course in computer science before
    starting the practical work.

                                        TEXT 7A

Страницы