Введение в языкознание. Бондаренко М.А. - 201 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

201
«Geflugelte Worte» (с тех пор десятки раз переиздававшийся). Наиболее удачным из
русских словарей этого типа можно считать словарь Н. С. и М. Г. Ашукиных
Из других специальных лингвистических словарей упомянем словари
синонимов, антонимов, омонимов, иностранных слов, словари сокраще-
ний, различные словари имен собственных, словари рифм. Среди дву-
язычных специальных словарей отметим словари так называемых «ложных
друзей переводчика», т. е. слов, близких в каких-либо двух языках по звуча-
нию и написанию, но расходящихся по значению
(например, в болгарском
гора значит ‘лес’, а вовсе не ‘гора’, в английском magazine — ‘журнал’, а не
‘магазин’, в украинском уродливый — ‘красивый’, а не ‘уродливый’, или в
немецком kalt— ‘холодный’, а похожее итальянское caldo значит ‘горячий,
теплый’).
Особую группу составляют лингвистические справочные словари, в
которых дается не объяснение значения слова или особенностей его употреб
-
ления и происхождения, а приводятся различного рода справки о слове как
языковой единице. Собственно говоря, справочный характер имеют и другие
словари, в первую очередь толковые, но в данном случае выделяются те сло-
вари, у которых справочная функция является основной, для них важно не
объяснить слово, а дать о нем ту
или иную справку лингвистического харак-
тера.
Такие словари следует отличать от нелингвистических специальных
справочных словарей типа Большой Советской энциклопедии, «Словаря ли-
тературных терминов» и т. п., и которых объясняются не слова, а понятия,
предметы, явления, называемые этими словами, справки даются не о словах
(происхождении, составе и т. п.), а о
самих предметах, понятиях, явлениях.
Лингвистические справочные словари могут быть различного типа в зависи-
мости от характера справок. Интересный материал о морфологическом со-
ставе слова дают и так называемые обратный словари, где слова расположе-
ны не в порядке начальных букв, а в порядке конечных.
Так, например, в «Обратном словаре современного русского языка» (1958 г.) X.
X. Бильфельдта слова располагаются так: а, ба, баба, жаба, лаба и т. д. — по «обрат-

Страницы