Введение в языкознание. Бондаренко М.А. - 29 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Только для постороннего наблюдателя каждый иероглиф представляется

цельной «картинкой»; на самом деле иероглифы (кроме самых простых) со-

стоят из отдельных «блоков» и имеют свою структуру, а «блоки» — из мно-

жества повторяющихся элементов-черт, которых всего семь. Как выделяют-

ся черты, можно видеть из задачи. Все эти «блоки» и черты были выделены

Сюй Шэнем. Такой анализ дал возможность разработать порядок расположе-

ния иероглифов в словаре. Если в европейских словарях принят алфавитный

порядок, то в китайских иероглифы со времён Сюй Шэня помещаются в за-

висимости от выделяемых в их составе компонентов.

Многие иероглифы делятся на две части, одна из которых указывает

на значение. Таких общих для группы иероглифов элементов — ключей —

выделено 213. Большинство из них имеет некоторое значение и все имеют

номер (например, элемент 'вода' имеет номер 85). Запомнив все 213 ключей

и их номера, можно найти в словаре любой иероглиф.

Китайский язык значительно отличается по своему строю от санскри-

та, греческого или латыни. В нём нет склонения, спряжения — а значит,

нет нужды формулировать сложные грамматические правила. Поэтом}-

жанр грамматики в Китае так и не сложился (первая грамматика китайского

языка появилась лишь в конце XIX столетия под европейским влиянием). За-

то в Китае очень важным государственным делом стало составление слова-

рей. В Индии словари играли вспомогательную роль по сравнению с

грамматиками, а в Европе вплоть до XVI—XVII вв. были только толковые

словари непонятных слов из старинных текстов. В Китае же требовались

словари, включавшие в себя многие десятки тысяч иероглифов. Граммати-

ческие элементы китайского языка (сходные с нашими предлогами или час-

тицами) именовали «пустыми словами» и также описывали в словарях. Суще-

ствовали даже специальные словари «пустых слов».

Новый этап развития китайской традиции начался во II—III вв. Чтобы

слагать стихи, нужно было знать, как рифмовать. Иероглиф соответствует

слогу, рифмовались слоги, содержавшие одинаковый гласный и одина-