Введение в языкознание. Бондаренко М.А. - 327 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

327
1) экстралингвистические предпосылки: в первую очередь, это гео-
графические открытия, которые ввели в круг исследования многочислен-
ные, неизвестные до этого науке языки: азиатские, африканские, американ-
ские, а затем австралийские и полинезийские. Обнаружение новых земель и
народов вскоре приводит к их покорению технически развитыми европей-
скими государствами и к началу колониальной экспансии
. Возникшая в
связи с этим необходимость общаться с туземцами, влиять на них через рели-
гию приводит к распространению среди них христианства. Именно мис-
сионерам-монахам принадлежат самые ранние словари (глоссарии) и грам-
матические описания различных языков мира (так называемые миссионер-
ские грамматики).
2) лингвистические предпосылки: факт создания многоязычных сло-
варей
и сопоставительных грамматик. Это явление вскоре получает широ-
кий размах, а подчас и государственные масштабы. Так, в конце XVIII в. в
России при содействии Екатерины II были подготовлены списки слов и инст-
рукции, которые были разосланы в административные центры Сибири рабо-
тавшим там членам Академии, а также в различные страны, где Россия имела
свои представительства, для сбора по данным спискам слов соответствую-
щих эквивалентов из местных языков и наречий. Материалы этого исследо-
вания были обработаны акад. П.С. Палласом и подытожены им в большом
переводно-сопоставительном словаре, выпущенном в 1786-1787 гг. (первое
двухтомное издание). Это был первый словарь такого типа, вышедший под
названием «Сравнительные
словари всех языков и наречий», где был собран
«Каталог языков» почти на 200 языков Европы и Азии. В 1790-1791 гг. было
выпущено второе (дополненное и исправленное) четырехтомное издание это-
го словаря с добавлением данных по 30 языкам Африки и 23 языкам Амери-
ки (всего 272 языка).
Второй аналогичный словарь был осуществлен испанским монахом по
имени
Лоренсо Эрвас-и-Пандуро, который сначала по-итальянски (1784 г.),
а затем по-испански (1800-1805 гг.) опубликовал словарь под названием «Ка-

Страницы