Методические рекомендации к семинарским занятиям по стилистике современного немецкого языка. Бондарева Л.М. - 11 стр.

3. Riesel E., Schendels E. Deutsche Stilistik. - Ě.: Hochschule, 1975. - S. 269-271.
4. Fleischer W., Michel G. Stilistik der deutschen Gegenwartssprache. - Leipzig: VEB Bibl.
Institut, 1975. - S. 268-300.

    При рассмотрении проблемы композиционно-речевых форм в текстовом це-
лом, выносимой на обсуждение в рамках семинарского занятия № 3, в качестве
исходного постулата может быть принято следующее положение:
различные типы текстов при всей своей вариативности всегда структурируются
в соответствии с коммуникативным заданием и выражаемым содержанием. По-
скольку одно и то же содержание может быть изложено по-разному в зависимо-
сти от коммуникативной установки говорящего / пишущего, то именно эта
установка имеет основное значение для выбора той или иной композиционно-
речевой формы при построении сообщения. В результате одни и те же компози-
ционо-речевые формы (КРФ) как некие схемы повторяющихся формально-
структурных признаков, выработанные в практике языкового общения, исполь-
зуются в текстах различных функциональных стилей. Однако основное внима-
ние, безусловно, должно быть направлено на специфику КРФ в художествен-
ных текстах.
    Следует отметить, что в стилистической литературе представлены разнооб-
разные мнения относительно видов и количества существующих КРФ. Весьма
убедительной и логичной может считаться типология КРФ (см.: “Стилистика
немецкого языка” М.П.Брандес и “Интерпретация художественного текста”
А.И.Домашнева, И.П.Шишкиной и Е.А.Гончаровой), согласно которой выделя-
ются три основные формы: сообщение, описание и рассуждение.
    1. Сообщение (Bericht) - ведущая форма повествования в художественной
прозе. В качестве разновидностей объективированного сообщения следует рас-
сматривать: сообщение о событиях (Vorgangsbericht), о переживании
(Erlebnisbericht), о состоянии и настроении (Zustandsbericht, Stimmungsbericht) и
сообщение о фактах, т.е. констатирующее повествование (Tatsachenbericht).
При субъективированной перспективе изображения на передний план выходит
такая КРФ, как рассказ (Erzählung), выступающая в художественных текстах ли-
бо в виде речи героев, либо в форме “сказа” - устного повествовательного моно-
лога, который ведет рассказчик, сам являющийся построением автора.
    2. Описание (Beschreibung) - в зависимости от объекта выделяются статиче-
ское и динамическое описания. В статическом описании (statische Beschreibung)
предметы изображаются в их качественной определенности, стабильности и не-
изменяемости в определенный промежуток времени. В динамическом описании
(dynamische Beschreibung = Schilderung), при котором предметы изображаются в
их изменении и перемещении относительно друг друга, можно выделить описа-
ние     предметов       (Gegenstandsschilderung),  действий       и   процессов
(Vorgangsschilderung), внутреннего состояния (Zustandsschilderung) и пережива-
ний героев (Erlebnisschilderung).
    3. Рассуждение (Betrachtung) - предметным содержанием этой формы явля-
ется логическое развитие мыслей, рассуждение по поводу какой-либо темы или

10