Перевод в сфере юриспруденции - 25 стр.

                                         25

непосредственно кому-либо в нарушении договора, он не имеет
возможности преследовать, если он не принимал участие в договоре. Но
если он может доказать, что такое нарушение является деликтом. В общем,
каждый может преследоваться или возбуждать процесс – дети, некоторые
психически больные или которые даже могут умереть. В каждом деле
процесс может вестись самим лицом непосредственно, либо от имени, но
другим уполномоченным лицом. Однако в некоторых деликтах существует
специфическое правило о том, кто может возбуждать процесс и против
кого. Квартирант, например, может возбудить процесс по деликту о
нарушении порядка пользования жилым помещением, если ему был
причинен вред разбитым стеклом, упавшим из соседней квартиры. Но если
вред был причинен посетителю, у него нет права обратиться в суд по этому
деликту и ему следует возбудить другой процесс, такой как преступная
небрежность.

      Существуют различия, закрепленные в законе между деликтами и
контрактами. Например, если лицу был причинен ущерб нарушением
договора другой стороной, он не может обратиться в суд, пока является
стороной в договоре (здесь есть несколько исключений). Но он может
доказать, что тем самым нарушены его права. В обычных случаях иск
подают сами лица, но интересы детей, психически больных защищают за
них представители. В некоторых делах действия лица или его
представителя должны быть узаконены. Однако в некоторых деликтах есть
специальные правила в отношении тех лиц, которые могут подать иск. В
частности, постоялец в гостинице может подать иск о нарушении
общественного порядка против соседа, если тот разбил стакан,
принадлежащий гостинице. Но если это нарушение совершил просто
посетитель, то у владельца нет оснований для подачи такого иска, но
посетитель может нести ответственность за этот деликт как совершенный
по небрежности.

        Task 4. Match the word with its definition and translation.

Trust            The law imposes a trust and    Доверенное лицо; лицо,
                 obliges the legal owner of     распоряжающееся имуществом
                 property to consider the       на началах доверительной
                 beneficial interest of         собственности
                 another person
Beneficiary      A person who creates a trust   Доверительное управление,
                                                учрежденное в общественно-
                                                благотворительных целях
Settler          An agreement whereby           Доверительное управление,
                 property is held and           учрежденное в силу судебного
                 controlled by someone on       решения; неопровержимо-