Перевод в сфере юриспруденции - 23 стр.

                                      23

      Task 8. Study the penitentiary system in the UK and Russia. Find possible
equivalents, translate the names of prisons.

      United Kingdom

      • Local prisons (which take those who are still awaiting trial or
sentencing and other short sentence prisoners).
      • Young offenders institutions for 15 to 20 years old inclusive.
      • Women’s prisons.
      • Training prisons (some of which are open and hold long sentence
prisoners approaching release).
      • High Security Prisons, housing the country’s most dangerous
criminals. Many are serving life sentences.

      Российская Федерация

      Колонии исправительные
      1. общего режима (облегченные, обычные, строгие условия)
      2. строгого режима (облегченные, обычные, строгие условия)
      3. особого режима (облегченные, обычные, строгие условия)
      4. колонии-поселения
      Тюрьма
      1. общего режима
      2. строгого режима
      Воспитательные колонии
      1. льготные условия
      2. облегченные условия
      3. обычные условия
      4. строгие условия

     Task 9. What do you know about the following notorious criminals and
famous detectives?

      Cain                                            Sherlock Holmes
      Marcus Junius Brutus                            Hercules Poirot
      Gaius Longinus Cassius                          Jules Maigret
      Guy Fawkes                                      Perry Mason
      Alessandro Cagliostro
      Jack the Ripper
      Mata Hari
      Bonnie and Clyde
      Alphonse Capone
      Lee Harvey Oswald