# Сборник текстов для перевода. Борисова Л.А. - 46 стр.

Составители:

Рубрика:

• ## Иностранный язык

46
4. The Principal will do all things reasonably necessary to enable the
Agent to conduct the Business and will supply the Agent with such information
as it may reasonably require for this purpose.
5. The remuneration of the Agent shall be way of commission and
shall be at the rate:
5 percent of all sales proceeds if annual volume of sales is below USD 2
million;
4 percent of all sales proceeds if annual volume of sales is USD 2-5 mil-
lion;
3 percent of all sales proceeds if annual volume of sales is above USD 5
million; for services provided by the Agent.
6. The Agent shall from time to time submit to the Principal Reports
on the services provided by the Agent.
7. The remuneration of the Agent shall be paid on annual basis or
more often by discretion of the Principal.
8. A. The Agent shall conduct the Business in its own name without dis-
closure of the interest of the Principal unless specifically instructed otherwise in
relation to any particular matter. Without prejudice to the generality of this it is
specifically agreed that all correspondence and contracts shall be written in the
name of the Agent and all payments and receipts shall be made or received by
the Agent in its own name using an account or accounts in the Agent's name. All
sums received via the Agent shall after deduction of commission, be remitted to
the account of the Principal within 45 days of receipt of such funds by the
Agent.
8. B. The Agent has authority to undertake business on credit terms as it
may agree from time to time but always subject to any restrictions that may be
applied by the Principal in relation to any particular contract. Where credit terms
are agreed by the Agent the Agent will indemnify and keep indemnified the
Principal from all loss that may be caused by any breach or non observance on
the part of the customer of the credit terms which, without prejudice to the gen-
erality of the foregoing, shall include both losses caused by the failure on the
part of the customer to pay and any loss resulting from payment being made be-
yond the teams of the credit granted.
9. The Agent shall provide the Principal with such information as the
Principal may request at any time in relation to the Business and to any accounts
used in relation to the Business.
10. It has been unconditionally agreed upon by the Parties that the Prin-
cipal is totally and solely responsible for all claims and actions brought by the
customers of services in respect of the services quality.
11. In the event of the Agency lawfully being terminated by the Princi-
pal for any reason other than willful misconduct on the part of the Agent the
Agent shall be entitled to a payment by the Principal by way of compensation
for loss of goodwill suffered by the Agent. Such compensation shall be an
       4.     The Principal will do all things reasonably necessary to enable the
Agent to conduct the Business and will supply the Agent with such information
as it may reasonably require for this purpose.
5.     The remuneration of the Agent shall be way of commission and
shall be at the rate:
5 percent of all sales proceeds if annual volume of sales is below USD 2
million;
4 percent of all sales proceeds if annual volume of sales is USD 2-5 mil-
lion;
3 percent of all sales proceeds if annual volume of sales is above USD 5
million; for services provided by the Agent.
6.     The Agent shall from time to time submit to the Principal Reports
on the services provided by the Agent.
7.     The remuneration of the Agent shall be paid on annual basis or
more often by discretion of the Principal.
8. A. The Agent shall conduct the Business in its own name without dis-
closure of the interest of the Principal unless specifically instructed otherwise in
relation to any particular matter. Without prejudice to the generality of this it is
specifically agreed that all correspondence and contracts shall be written in the
name of the Agent and all payments and receipts shall be made or received by
the Agent in its own name using an account or accounts in the Agent's name. All
sums received via the Agent shall after deduction of commission, be remitted to
the account of the Principal within 45 days of receipt of such funds by the
Agent.
8. B. The Agent has authority to undertake business on credit terms as it
may agree from time to time but always subject to any restrictions that may be
applied by the Principal in relation to any particular contract. Where credit terms
are agreed by the Agent the Agent will indemnify and keep indemnified the
Principal from all loss that may be caused by any breach or non observance on
the part of the customer of the credit terms which, without prejudice to the gen-
erality of the foregoing, shall include both losses caused by the failure on the
part of the customer to pay and any loss resulting from payment being made be-
yond the teams of the credit granted.
9.     The Agent shall provide the Principal with such information as the
Principal may request at any time in relation to the Business and to any accounts
used in relation to the Business.
10. It has been unconditionally agreed upon by the Parties that the Prin-
cipal is totally and solely responsible for all claims and actions brought by the
customers of services in respect of the services quality.
11. In the event of the Agency lawfully being terminated by the Princi-
pal for any reason other than willful misconduct on the part of the Agent the
Agent shall be entitled to a payment by the Principal by way of compensation
for loss of goodwill suffered by the Agent. Such compensation shall be an
46