Сборник текстов для перевода. Борисова Л.А. - 51 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

51
4.3. настоящего Договора, в течение календарных дней с момента его
выставления, на всю сумму счета начисляется пеня в размере 1% за каж-
дый день просрочки платежа.
5. Конфиденциальность и неразглашение информации
Клиент и Консультант обязуются не раскрывать положения настоя-
щего Договора без получения согласия на то другой стороны, за ис-
ключением раскрытия информации на основании положений законода-
тельства РФ.
6. Ответственность Консультанта
При нарушении Консультантом своих обязательств, вытекающих из
настоящего Договора, Консультант обязуется возместить Клиенту непо-
средственные и прямые убытки, понесенные Клиентом в результате такого
невыполнения, за исключением упущенной выгоды; и такое возмещение
ограничивается разумными расходами Клиента.
7. Порядок разрешения споров
7.1. Консультант и Клиент обязуются предпринять все разумные уси-
лия, чтобы разрешать дружеским путем все споры, вытекающие их на-
стоящего Договора или возникающие в связи с ним.
7.2 При невозможности разрешения спора дружеским путем все спо-
ры, вытекающие из настоящего Договора или возникающие в связи с ним,
подлежат передаче на рассмотрение Международного Коммерческого Ар-
битражного Суда при Торгово-промышленной палате Российской Федера-
ции (далее — «МКАС») в соответствии с Регламентом МКАС. Полномо-
чия МКАС по разрешению таких споров являются исключительными.
7.3 К настоящему Договору применяется законодательство Рос-
сийской Федерации.
8. Вступление в силу, изменение и расторжение
8.1. Настоящий Договор вступает в силу немедленно по его подпи-
сании Клиентом и Консультантом и действует до:
8.1.1.направления одной стороной другой уведомления о расторже-
нии Договора; или
8.1.2.начала процедуры ликвидации или объявления несостоятельной
какой-либо стороны Договора.
8.2.Все изменения, дополнения и расторжение настоящего Договора
имеют силу только в том случае, если они явным образом согласованы в
письменной форме и подписаны уполномоченными
представителями обеих сторон.
8.3.Настоящий Договор обязателен для правопреемников сторон.
9. Экземпляры 
4.3. настоящего Договора, в течение  календарных дней с момента его
выставления, на всю сумму счета начисляется пеня в размере 1% за каж-
дый день просрочки платежа.

     5. Конфиденциальность и неразглашение информации
      Клиент и Консультант обязуются не раскрывать положения настоя-
щего Договора без получения согласия на то другой стороны, за ис-
ключением раскрытия информации на основании положений законода-
тельства РФ.

     6. Ответственность Консультанта
     При нарушении Консультантом своих обязательств, вытекающих из
настоящего Договора, Консультант обязуется возместить Клиенту непо-
средственные и прямые убытки, понесенные Клиентом в результате такого
невыполнения, за исключением упущенной выгоды; и такое возмещение
ограничивается разумными расходами Клиента.

     7. Порядок разрешения споров
      7.1. Консультант и Клиент обязуются предпринять все разумные уси-
лия, чтобы разрешать дружеским путем все споры, вытекающие их на-
стоящего Договора или возникающие в связи с ним.
      7.2 При невозможности разрешения спора дружеским путем все спо-
ры, вытекающие из настоящего Договора или возникающие в связи с ним,
подлежат передаче на рассмотрение Международного Коммерческого Ар-
битражного Суда при Торгово-промышленной палате Российской Федера-
ции (далее — «МКАС») в соответствии с Регламентом МКАС. Полномо-
чия МКАС по разрешению таких споров являются исключительными.
      7.3 К настоящему Договору применяется законодательство Рос-
сийской Федерации.

     8. Вступление в силу, изменение и расторжение
     8.1. Настоящий Договор вступает в силу немедленно по его подпи-
сании Клиентом и Консультантом и действует до:
     8.1.1.направления одной стороной другой уведомления о расторже-
нии Договора; или
     8.1.2.начала процедуры ликвидации или объявления несостоятельной
какой-либо стороны Договора.
     8.2.Все изменения, дополнения и расторжение настоящего Договора
имеют силу только в том случае, если они явным образом согласованы в
письменной        форме       и     подписаны       уполномоченными
представителями обеих сторон.
     8.3.Настоящий Договор обязателен для правопреемников сторон.

     9. Экземпляры

                                       51

Страницы