Французский язык. Бородулина Н.Ю - 8 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

III Раскройте скобки, поставьте глагол в futur simple, conditionnel présent или conditionnel passé.
Предложения переведите.
1 Même si elle n’arrive pas, je l’(attendre).
2 Si j’avais la somme nécessaire, je vous la (prêter).
3 Si tu m’avais écouté, tu ne (avoir) pas maintenant ces soucis.
IV При помощи суффикса -ment образуйте от глаголов développer, charger, perfectionner существи-
тельные. Переведите как производные, так и корневые глаголы.
V Прочтите и устно переведите текст. Перепишите и письменно переведите 2-й и 3-й абзацы.
Histoire abrégée des droits de l’homme.
1 En 1789, la Révolution Française avait adopté la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen. Un
siècle et demi plus tard, en 1948, l’Organisation des Nations Unies publia la Déclaration Universelle des droits
de l’homme qui ajoutait à celle de la Révolution des droits sociaux et internationaux, adaptés au monde mod-
erne. En effet, pendant la Seconde Guerre mondiale les droits de l’homme ne furent pas respectés: emprison-
nement, racisme, extermination de masse furent des phénomènes courants.
2 La Déclaration de 1948 est universelle, c’est-à-dire qu’elle concerne tous les hommes et toutes les
femmes du monde entier et s’adresse aux gouvernements de tous les Etats. Elle comporte trente articles, pro-
clamant des droits individuels (ou naturels), des droits civils, politiques, économiques et sociaux (droit au tra-
vail, au repos, à la sécurité). Elle protège ces droits sur le plan international: chaque état s’engage à les re-
specter. En même temps, la Déclaration rappelle que l’exercice de ces droits supposent des devoirs de la part
des individus envers d’autres individus et envers les gouvernements respectifs.
3 Depuis 1948, l’ONU a prolongé cette liste d’articles et précisé des droits spécifiques (par exemple, la
Déclaration des droits de l’enfant, en 1959). Si cette Déclaration universelle des droits de l’homme était respec-
tée de tous, le monde vivrait dans la paix et le respect des libertés. Malheureusement, ce n’est pas toujours le
cas. Tous les jours, on peut lire dans les journaux, entendre à la radio ou voir à la télévision que dans le monde
entier, un peut partout, des gens sont privés de liberté, torturés, condamnés au travail forcé ou encore disparais-
sent ou meurent. Pour quelle raison ? Ils ne sont pas d’accord avec les idées du gouvernement de leur pays,
c’est-à-dire pour des raisons d’opinion politiques. Ou bien cela arrive par ce qu’ils se révoltent contre la dis-
crimination, la misère et d’autres types d’inégalités. Chaque jour on apprend que les droits de l’homme ne sont
pas respectés.
4 Il existe au sein de l’ONU un organisme spécialisé chargé de protéger les droits de l’homme : la Com-
mission des droits de l’homme ; les experts de cette Commission recueillent toutes les informations relatives à
la violation de ces droits dans divers pays du monde. En Europe il y a des organismes similaires tels que la
Commission Européenne des droits de l’homme et la Cour Européenne des droits de l’homme. Celle-ci est af-
fectée au Conseil de l’Europe. Un Etat, faisant partie du Conseil, ou même un individu peuvent faire appel à
elle en cas de violation des droits de l’homme.
5 Des institutions spécialisées internationals comme l’Organisation Internationale du Travail (OIT) et
l’UNESCO (sigle anglais: Organisation Internationale pour l’Education, la Science et la Culture) font de nom-
breux efforts pour que les libertés soient respectées partout et pour tous.
6 Mais il y a aussi des organisations qui ne dépendent pas des gouvernements. Elles rassemblent des
milliers de gens qui dénoncent les violations faites aux droits de l’homme et font connaître au monde entier le
sort des victimes de tous pays. L’une de ces organisations est Amnesty International, créée en 1961 par un avo-
cat anglais. Elle s’oppose à la repression politique (emprisonnement, tortures, traitement inhumain) et réclame
sans cesse aux gouvernements concernés d’appliquer le droit national et international. Aujourd’hui, quelque
300000 personnes de 150 pays adhèrent à Amnesty International ; ce corps de lutteurs bénévoles tient sans
cesse le pouls sur des problèmes liés aux manquements à la démocratie dans le monde entier.
VI Выпишите из текста предложение, содержащее сложное относительное местоимение, подчерк-
ните его. Предложение переведите.
VII Выпишите из текста предложение, в котором глагол употреблен в Subjonctif. Подчеркните этот
глагол, укажите его инфинитив и определите, почему в данном случае употреблено это наклонение.
Предложение переведите.

Страницы