Les transports en France. Борозна О.Ф. - 18 стр.

         - Если в придаточном предложении имеется еще прямое дополнение, то
при переводе в русском предложении порядок слов обычно такой: 1) прямое
дополнение, 2) относительное местоимение, 3) подлежащее, 4) сказуемое:
          J'ai rencontré l'étudiant dont  Я встретил студента, семью которого
          je connais la famille.           я знаю.
Сложные относительные местоимения употребляются как косвенные
дополнения и могут заменять существительные, обозначающие как лица, так и
предметы. Формы lequel, laquelle, lesquels, lesquelles употребляются обычно с
различными предлогами: pour lequel, avec laquelle, sans lesquels, chez lesquelles и
т.д.:
        Voici le camarade aves lequel     Вот товарищ, с которым я путешест
          j'ai voyagé.                    вовал.
        Voici la maison dans laquelle     Вот дом, в котором я живу.
          j'habite.
         При употреблении этих местоимений с предлогами à и de происходит
слияние этих предлогов с артиклями le, les по правилу образования слитного
артикля.
          3.2 Exercices d’introuction
          3.2.1 Выучите наизусть слова, данные ниже:
accessoires т р1 вспомогательное обору-         renvoie m d' angle главная
дование                                        передача
arbre т de transmission карданный вал          piston т поршень
arbre т moteur коленчатый вал                  rotation f вращательное
avertisseur т звуковой сигнал                   движение
bâti m несущая рама                            roue f колесо; ~motrice ведущее
bielle f шатун                                  ~directrice направляющее колесо
cadre т шасси, рама,                           véhicule т транспортное средство
ходовая часть                                  vilebrequin т коленчатый вал
carrosserie f кузов                            vis f sans fin червячная передача
couple m conique пара конических                utilisation f du mouvement зд.
шестерен                                        управление
force f motrice движущая сила                  démarrage m запуск двигателя
freinage m торможение                          différentiel т дифференциал
indicateur m de direction указатель            direction f рулевое управление
поворота                                       embrayage m сцепление
mélange m carburé горючая смесь                essieu т ось
organe т механизм;                             essui-glaces m pl стеклоочисти-
~s annexes вспомогательные                     тели
механизмы                                      suspension f подвеска

       3.2.2 Запомните синонимы:
                 devoir=avoir à
       Je dois vous parler.                   Я должен с вами поговорить.
       J'ai à vous parler.
22