Les transports en France. Борозна О.Ф. - 28 стр.

        5 Урок V Les voitures automobiles

        5.1 Грамматический комментарий
        5.2.1 La proposition subordonnée de lieu - Придаточное предложение
места
      Придаточное предложение места относится к обстоятельственным
придаточным предложениям и вводится союзами où - где, d’où - откуда:
      La route mène au magasin оù sont   Дорога ведет к складу, где хранятся
      stockés les matériaux de construe- строительные материалы.
      tion.
      C'est la tranchée d'où on doit     Это траншея, из которой надо
      épuiser les eaux avant d'y poser   откачать воду, прежде чем
      les tubes.                         уложить в нее трубы.

       В технических текстах союзу оù иногда предшествует предлог par, и в
этом случае он переводится на руский язык сложным союзом через который:
       Nous sommes arrivés au point par   Мы прибыли в точку, через
       où doit passer Ie convoi des poids  которую должна пройти колонна
       lourds.                            тяжелых грузовиков.
       5.2.2 La proposition subordonnée introduite par la conjonction sans que
- Придаточное предложение, вводимое союзом sans que
       Придаточное предложение, вводимое союзом sans que - без того,
чтобы, следует отнести к придаточным предложениям образа действия (les
subordonnées de manière). Главная особенность этого предложения в том, что
его сказуемое обязательно стоит в сослагательном наклонении:
       La voiture est passée sans qu 'on ait Автомобиль проехал без того,
       pu identifier son numéro d'imma-      чтобы мы могли заметить его
       triculation.                          регистрационный номер.
        5.2 Exercices d’introduction
       5.2.1 Выучите наизусть слова, данные ниже:

        a)le cadre рама                         la puissance motrice движущая
        la coque autoportante несущий кузов     сила
        le coussin du siège подушка сидения     la rigidité жесткость
        la direction рулевое управление          la roue motrice ведущее колесо
        une entretoise поперечина, траверса     la tenue de route динамическая
        une étude исследование                  устойчивость (автомобиля)
        la forme profilée обтекаемая форма      la voiture de série серийный
        les inégalités de la route неровности    автомобиль
        дороги                                   b)la disposition des organes
        le longeron лонжерон                    moteurs et de la transmission
         les obligations de la circulation      relève de trois ecoles...
         правила дорожног движения              существует три традиционных
32