Les transports en France. Борозна О.Ф. - 31 стр.

       остальной части трансмиссии                   с разной скоростью




       5.6. Переведите письменно текст В

                              Les voitures automobiles
                                         (fin)

        La direction initialement réalisée par tringles et leviers actionnant une des
roues avec transmission de mouvement par une barre d'accouplement, a fait placé à
des directions dont le boîtier comporte soit un système vis et doigt, ou vis et galet,
soit un ensemble crémaillère et pignon.
        Le freinage s'opère par le serrage sur un disque d'acier, ou un tambour, de
garnitures à haut coefficient de frottement, dont l’action est commandée par un
système hydraulique à haute pression transmettant 1'effort exercé sur la pédale.
        Le moteur, monté classiquement sur le châssis, est un convertisseur qui utilise
1'énergie fournie par la combustion d'un mélange carburé pour transmettre un couple
moteur aux roues de la voiture. Le mouvement de va-et-vient du piston de moteur
actionne, par 1'intermédiaire de la bielle, un vilebrequin qui prend un mouvement de
rotation transmissible aux roues. Cette transmission ne s'effectue pas directement, car
le couple moteur ne peut varier que dans des limites restreintes, alors que la
résistance au roulement n'est pas constante. La boîte de vitesses qu'on interpose, en
faisant varier la démultiplication grâce à une combinaison d'engrenages, rend
possible 1'utilisation du moteur dans la zone de régime la plus appropriée.
        Un organe spécial, appelé embrayage, permet de désolidariser le moteur du
reste de la transmission. L'embrayage et la boîte de vitesses sont fréquement à
fonctionnement semi-automatique ou automatique.
        Le mouvement est ensuite envoyé aux roues motrices par des pignons
coniques et des arbres appropriés. On у adjoint un différentiel, qui répartit également
sur chacune des roues 1'effort transmis par le couple conique, tout en leur permettant,
dans les virages, d'être animées de vitesses de rotation différentes.

       5.7 Переведите на русский язык придаточные предложения места:
       1) Le moteur est un organe où est produite 1'énergie mécanique nécessaire à
la propulson du véhicule. 2) Il s'agit d'un organe d'où 1'énergié mecanique est
transmise aux roues motrices. 3) La suspension est un dispositif où sont absorbés les

                                                                                    35