Les transports en France. Борозна О.Ф. - 33 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОГУ | Оренбург

Составители: 

Рубрика: 

Из выше приведенных примеров видно, что сложные существительные
пишутся как слитно, так и через дефис.
6.1.2 La proposition participe - Причастный оборот
Причастие с относящимися к нему словами (дополнениями или
обстоятельствами) образует обстоятельственный причастный оборот (la
proposition participe). Под обычным причастным оборотом понимают такой
оборот, субъект действия которого совпадает с подлежащим предложения, т.е.
оборот и предложение имеют одно подлежащее. На русский язык он
переводится деепричастным оборотом:
Arrivé au point mort bas, le piston Дойдя до нижней мертвой точки, пор-
commence à remonter. шень начинает перемещаться вверх.
Причастный оборот соответствует придаточному предложению.
Сравним:
Une fois préparé, le mélange s'en- Будучи приготовленной, смесь
flamme. воспламеняется.
Quand le mélange est préparé, il Когда смесь приготовлена, она
s'enflamme. воспламеняется.
Если причастный оборот и предложение имеют разные подлежащие,
такой оборот называется абсолютным или самостоятельным.
6.1.3 La proposition subordonnée de conséquence - Придаточное
предложение следствия
Придаточное предложение следствия (la proposition subordonnée de
conséquence) чаще всего вводится союзными выражениями de façon que, de
manière que, de sorte que - таким образом, что; так, чтобы. После этих
выражений сказуемое придаточного предложения стоит обычно в
сослагательном наклонении (subjonctif), хотя оно может стоять и в
изъявительном наклонении (indicatif), если следствие рассматривается как не
подлежащий сомнению факт:
On nous demande toujours d'accé- Нас постоянно просят ускорить
lérer la construction du pipe-line de строительство трубопровода так,
manière que le gaz puisse (subjonctif) чтобы газ мог поставляться с 1- го
être fourni à partir du 1 er mai. мая.
La soupape s'ouvre de sorte que Клапан открывается так,
l 'échappement des gaz se produit что происходит выхлоп газов.
(indicatif).
Придаточное предложение следствия может также присоединяться к
главному при помощи союзных выражений si... que, tant... que, tellement... que,
состоящих из наречий si - так, столь, tellement - так, tant - так, до того,
37
      Из выше приведенных примеров видно, что сложные существительные
пишутся как слитно, так и через дефис.
      6.1.2 La proposition participe - Причастный оборот
      Причастие с относящимися к нему словами (дополнениями или
обстоятельствами) образует обстоятельственный причастный оборот (la
proposition participe). Под обычным причастным оборотом понимают такой
оборот, субъект действия которого совпадает с подлежащим предложения, т.е.
оборот и предложение имеют одно подлежащее. На русский язык он
переводится деепричастным оборотом:
      Arrivé au point mort bas, le piston Дойдя до нижней мертвой точки, пор-
      commence à remonter.                шень начинает перемещаться вверх.

      Причастный оборот соответствует придаточному предложению.
Сравним:
      Une fois préparé, le mélange s'en- Будучи приготовленной, смесь
      flamme.                            воспламеняется.
      Quand le mélange est préparé, il   Когда смесь приготовлена, она
      s'enflamme.                        воспламеняется.
       Если причастный оборот и предложение имеют разные подлежащие,
такой оборот называется абсолютным или самостоятельным.
      6.1.3 La proposition subordonnée de conséquence - Придаточное
предложение следствия
        Придаточное предложение следствия (la proposition subordonnée de
conséquence) чаще всего вводится союзными выражениями de façon que, de
manière que, de sorte que - таким образом, что; так, чтобы. После этих
выражений сказуемое придаточного предложения стоит обычно в
сослагательном наклонении (subjonctif), хотя оно может стоять и в
изъявительном наклонении (indicatif), если следствие рассматривается как не
подлежащий сомнению факт:
    On nous demande toujours d'accé-       Нас постоянно просят ускорить
    lérer la construction du pipe-line de  строительство трубопровода так,
   manière que le gaz puisse (subjonctif)  чтобы газ мог поставляться с 1- го
   être fourni à partir du 1 er mai.        мая.

   La soupape s'ouvre de sorte que           Клапан открывается так,
  l 'échappement des gaz se produit         что происходит выхлоп газов.
   (indicatif).

      Придаточное предложение следствия может также присоединяться к
главному при помощи союзных выражений si... que, tant... que, tellement... que,
состоящих из наречий si - так, столь, tellement - так, tant - так, до того,
                                                                             37

Страницы