Моя специальность. Методические указания. Борозна О.Ф. - 25 стр.

 − les organes accessoires de graissage, de lubrification, de coupe, de commande elec-
trique, etc.
  Il est indispensable de pouvoir communiquer aux pieces des vitesses de rotation
permettant d’obtenir la vitesse de coupe convenable. Ce probleme est resolu au moyen
de la boite de vitesses. Les boites de vitesses sont des combinaisons d’engrenages en-
fermees dans un carter. La manoe uvre est obtenue de l’exterieur au moyen de leviers.
Les boites de vitesses les plus courantes sont a pignons baladeurs. La boite des
avances est analogue a la boite de combinaison des filetages.
  La grande variete des travaux realisables sur le tour parallele necessite l’emploi
d’appareils divers destines a adapter la machine aux multiples formes du travail.
  Outre les tours paralleles, il existe aussi:
       – tours semi-automatiques,
       – tours automatiques,
       – tours verticaux,
       – tours en l’air.
  Sans le tour, il est impossible de construire le bateau a vapeur, la locomotive, le
moteur electrique, l’automobile, l’avion.
  Certaines applications du tour etaient connues en Egypte plus de 2000 avant notre
ere.


        Mots et expressions
au moyen de qch – с помощью чего-либо
designer sous le nom de qch – называть чем-либо
en regard de qch – напротив чего-либо
entrainer la piece et l’outil – приводить в движение деталь и резец
il est indispensable de faire qch – необходимо сделать что-либо
se faire aisement – выполняться легко, удобно
servir de qch – служить чем-либо
f ebauche – заготовка
  usiner – обрабатывать, обтачивать
  traiter – обрабатывать