История зарубежной литературы XIX века. Часть 2. Реализм. Практические занятия. Ботникова А.Б - 11 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

11
Домби было около сорока восьми лет. Сыну около сорока восьми минут.
Домби был лысоват, красноват и хотя был красивым, хорошо сложенным
мужчиной , имел слишком суровый и напыщенный вид , чтобы располагать к
себе. Сын был очень лыс и очень красен и, хотя был (разумеется ) прелестным
младенцем , казался слегка измятым и пятнистым. Время и его сестра Забота
оставили на челе Домби кое- какие следы, как на дереве, которое должно быть
своевременно срублено, – безжалостны эти близнецы, разгуливающие по
своим лесам среди смертных, делая мимоходом зарубки , – тогда как лицо Сына
было иссечено вдоль и поперек тысячью морщинок, которые то же
предательское Время будет с наслаждением стирать и разглаживать тупым
краем своей косы , приготавливая поверхность для более глубоких своих
операций .
Домби , радуясь долгожданному событию , позвякивал массивной золотой
цепочкой от часов, видневшейся из - под его безукоризненного синего сюртука ,
на котором фосфорически поблескивали пуговицы в тусклых лучах, падавших
издали от камина . Сын сжал кулачки , как будто грозил по мере своих слабых
сил жизни за то, что она настигла его столь неожиданно.
– Миссис Домби, – сказал мистер Домби, – фирма снова будет не только
по названию , но и фактически Домби и Сын. Дом - би и Сын!
Эти слова подействовали столь умиротворяюще, что он присовокупил
ласкательный эпитет к имени миссис Домби (впрочем , не без колебаний , ибо не
имел привычки к такой форме обращения) и сказал: «Миссис Домби , моя… моя
милая» .
Вспыхнувший на миг румянец , вызванный легким удивлением , залил
лицо больной леди, когда она подняла на него глаза.
– При крещении, конечно, ему будет дано имя Поль, моя… миссис
Домби .
Она слабо отозвалась : « Конечно» , или, вернее, прошептала это слово,
едва шевеля губами, и снова закрыла глаза.
– Имя его отца, миссис Домби , и его деда! Хотел бы я, чтобы дед дожил
до этого дня!
И снова он повторил «Домби и Сын» точь-в-точь таким же тоном, как и
раньше.
В этих трех словах заключался смысл всей жизни мистера Домби . Земля
была создана для Домби и Сына , дабы они могли вести на ней торговые дела , а
солнце и луна были созданы , чтобы озарять их своим светом… Реки и моря
были сотворены для плавания их судов; радуга сулила им хорошую погоду;
ветер благоприятствовал или противился их предприятиям ; звезды и планеты
двигались по своим орбитам, дабы сохранить нерушимой систему, в центре
коей были они. Обычные сокращения обрели новый смысл и относились только
к ним: A. D. отнюдь не означало anno Domini
5
, но символизировало anno
Dombei и Сына .
5
В лето (от рождества ) Господня (лат . ) 
                                             11

        Д омби было около сорока восьми лет. Сыну около сорока восьми минут.
Д омби был лысоват, красноват и хотя был красивым, хорош о сложенным
мужч иной, имел слиш ком суровый и напыщ енный вид , ч тобы располагать к
себе. Сын был оч ень лыси оч ень красен и, хотя был (разумеется) прелестным
млад енц ем, казался слегка измятым и пятнистым. В ремя и его сестра Забота
оставили на ч еле Д омби кое-какие след ы, какна д ереве, которое д олжно быть
своевременно срублено, – безжалостны э ти близнец ы, разгуливаю щ ие по
своим лесам сред и смертных, д елаямимоход ом зарубки, – тогд а каклиц о Сына
было иссеч ено вд оль и поперек тысяч ью морщ инок, которые то же
пред ательское В ремя буд ет с наслажд ением стирать и разглаживать тупым
краем своей косы, приготавливая поверхность д ля более глубоких своих
операц ий.
        Д омби, рад уясь д олгожд анному событию , позвякивал массивной золотой
ц епоч кой от ч асов, вид невш ейся из-под его безукоризненного синего сю ртука,
на котором ф осф орич ески поблескивали пуговиц ы в тусклых луч ах, пад авш их
изд али от камина. Сын сжал кулач ки, какбуд то грозил по мере своих слабых
сил жизни за то, ч то она настигла его столь неожид анно.
         – М иссисД омби, – сказал мистер Д омби, – ф ирма снова буд ет нетолько
по названию , но и ф актич ески Д омби и Сын. Д ом-би и Сын!
        Э ти слова под ействовали столь умиротворяю щ е, ч то он присовокупил
ласкательный э питет кимени миссисД омби (впроч ем, небез колебаний, ибо не
имел привыч ки ктакой ф ормеобращ ения) и сказал: «М иссисД омби, моя… моя
милая» .
        В спыхнувш ий на миг румянец , вызванный легким уд ивлением, залил
лиц о больной лед и, когд а она под няла на него глаза.
         – П ри крещ ении, конеч но, ему буд ет д ано имя П оль, моя… миссис
Д омби.
        О на слабо отозвалась: « К онеч но» , или, вернее, прош ептала э то слово,
ед ва ш евелягубами, и снова закрыла глаза.
         – И мя его отц а, миссисД омби, и его д ед а! Х отел бы я, ч тобы д ед д ожил
д о э того д ня!
        И снова он повторил «Д омби и Сын» точ ь-в-точ ь таким же тоном, каки
раньш е.
        В э тих трех словах заклю ч ался смысл всей жизни мистера Д омби. Земля
была созд ана д ляД омби и Сына, д абы они могли вести на ней торговыед ела, а
солнц е и луна были созд аны, ч тобы озарять их своим светом… Реки и моря
были сотворены д ля плавания их суд ов; рад уга сулила им хорош ую погод у;
ветер благоприятствовал или противился их пред приятиям; звезд ы и планеты
д вигались по своим орбитам, д абы сохранить неруш имой систему, в ц ентре
коей были они. О быч ныесокращ енияобрели новый смысл и относились только
к ним: A. D. отню д ь не означ ало anno Domini5, но символизировало anno
Dombei и Сына.


5
    В лето (отрожд ества) Господ ня(лат .)

Страницы