ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
21
Задание VI
«Объективный стиль» Флобера
(роман «Госпожа Бовари»)
1. Внимательно прочитать приведенный ниже отрывок. Действие его
начинается после того, как Родольф Буланже де Ла-Юшетт пообещал Эмме
Бовари бежать вместе с ней из города.
«Как только Родольф пришел домой , он, не теряя ни секунды, сел за свой
письменный стол , под оленьей головой , висевшей на стене в виде трофея. Но
стоило ему взять в руки перо, как все слова вылетели у него из головы , и,
облокотившись на стол, он задумался . Эмма уже была для него как бы далеким
прошлым; принятое им решение мгновенно образовало между ними громадное
расстояние.
Чтобы не совсем утратить память о ней , Родольф , подойдя к шкафу,
стоявшему у изголовья кровати, вынул старую коробку из - под реймских
бисквитов, куда он имел обыкновение прятать женские письма , – от нее пахло
влажной пылью и увядшими розами. Первое, что он увидел , – это носовой
платок, весь в выцветших пятнышках. То был платок Эммы, которым она
вытиралась , когда у нее как-то раз на прогулке пошла носом кровь . Родольф
этого уже не помнил . Рядом лежал миниатюрный портрет Эммы; все четыре
уголочка его обтрепались . Ее туалет показался Родольфу претенциозным, в ее
взгляде – она делала глазки – было, по его мнению , что- то в высшей степени
жалкое. Глядя на портрет, Родольф пытался вызвать в памяти оригинал, и
черты Эммы постепенно расплывались , точно живое и нарисованное ее лицо
терлись одно о другое и смазывались . Потом он стал читать ее письма. Они
целиком относились к отъезду и были кратки , деловиты и настойчивы , как
служебные записки . Ему хотелось почитать длинные ее письма – более ранней
поры. Они хранились на самом дне коробки , и, чтобы извлечь их , он вывалил
все остальные и машинально начал рыться в груде бумаг и вещиц , обнаруживая
то букетик, то подвязку , то черную маску , то булавку , то волосы – темные,
светлые… Иные волоски цеплялись за металлическую отделку коробки и
рвались , когда она открывалась .
Скитаясь в воспоминаниях , он изучал почерк и слог писем ,
разнообразных, как их орфография. Были среди них нежные и веселые,
шутливые и грустные: в одних просили любви, в других просили денег . Какое-
нибудь одно слово воскрешало в его памяти лицо, движения, звук голоса ; в
иных случаях , однако , он ничего не в силах был припомнить .
Заполонив его мысль, женщины мешали друг другу, мельчали, общий
уровень любви обезличивал их . Захватив в горсть перепутанные письма ,
Родольф некоторое время с увлечением пересыпал их из руки в руку . Потом это
ему надоело, навело на него дремоту, он убрал коробку в шкаф и сказал себе:
– Все это ерунда!..
21
З а дани е VI
«Объек ти вны й сти ль» Ф ло бер а
(р о м а н«Г о спо жа Бо ва р и »)
1. В нимательно проч итать привед енный ниже отрывок. Д ействие его
нач инается после того, какРод ольф Буланже д е Л а-Ю ш етт пообещ ал Э мме
Бовари бежать вместесней из город а.
«К актолько Род ольф приш ел д омой, он, нетеряяни секунд ы, сел за свой
письменный стол, под оленьей головой, висевш ей на стене в вид е троф ея. Н о
стоило ему взять в руки перо, каквсе слова вылетели у него из головы, и,
облокотивш ись на стол, он зад умался. Э мма ужебыла д лянего какбы д алеким
прош лым; принятоеим реш ениемгновенно образовало межд у ними громад ное
расстояние.
Чтобы не совсем утратить память о ней, Род ольф , под ойд я к ш каф у,
стоявш ему у изголовья кровати, вынул старую коробку из-под реймских
бисквитов, куд а он имел обыкновение прятать женские письма, – от нее пахло
влажной пылью и увяд ш ими розами. П ервое, ч то он увид ел, – э то носовой
платок, весь в выц ветш их пятныш ках. Т о был платок Э ммы, которым она
вытиралась, когд а у нее как-то раз на прогулке пош ла носом кровь. Род ольф
э того уже не помнил. Ряд ом лежал миниатю рный портрет Э ммы; все ч етыре
уголоч ка его обтрепались. Е е туалет показался Род ольф у претенц иозным, в ее
взгляд е – она д елала глазки – было, по его мнению , ч то-то в высш ей степени
жалкое. Гляд я на портрет, Род ольф пытался вызвать в памяти оригинал, и
ч ерты Э ммы постепенно расплывались, точ но живое и нарисованное ее лиц о
терлись од но о д ругое и смазывались. П отом он стал ч итать ее письма. О ни
ц еликом относились котъезд у и были кратки, д еловиты и настойч ивы, как
служебныезаписки. Е му хотелось поч итать д линныеее письма – более ранней
поры. О ни хранились на самом д не коробки, и, ч тобы извлеч ь их, он вывалил
всеостальныеи маш инально нач ал рытьсявгруд ебумаг и вещ иц , обнаруживая
то букетик, то под вязку, то ч ерную маску, то булавку, то волосы – темные,
светлые… И ные волоски ц еплялись за металлич ескую отд елку коробки и
рвались, когд а она открывалась.
Скитаясь в воспоминаниях, он изуч ал поч ерк и слог писем,
разнообразных, как их орф ограф ия. Были сред и них нежные и веселые,
ш утливыеи грустные: в од них просили лю бви, в д ругих просили д енег. К акое-
нибуд ь од но слово воскреш ало в его памяти лиц о, д вижения, звукголоса; в
иных случ аях, од нако, он нич его невсилах был припомнить.
Заполонив его мысль, женщ ины меш али д руг д ругу, мельч али, общ ий
уровень лю бви обезлич ивал их. Захватив в горсть перепутанные письма,
Род ольф некотороевремясувлеч ением пересыпал их из руки вруку. П отом э то
ему над оело, навело на него д ремоту, он убрал коробку вш каф и сказал себе:
– В сеэ то ерунд а!..
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- …
- следующая ›
- последняя »
