Синергетика и творчество. Браже Р.А. - 27 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Небо снежило.

Изнемогли в дороге

Дикие гуси.

И вот улетают... На крылья

Сыплется дождик весенний.

Садаиэ (1162 – 1241)

(Пер. В.Н. Марковой)

* * *

И сегодня опять

На песчаную белую отмель

Я, наверно, пойду,

Чтобы там, у кромки прибоя,

Одиноко смотреть на волны...

Вакаяма Бокусуй (1908)

(Пер. А.А. Долина)

* * *

Зимний сумрачный день.

Одиноко летит над лугом

Большая птица.

Масаока Сики (Цунэнори) (1867 – 1902)

(Пер. А.А. Долина)

Для японской стихотворной миниатюры характерно острое

ощущение бренности всего живого , быстротечности времени. Каждое

такое произведение стремится передать неповторимую красоту мгно-

вения, уложить в несколько строк законченную мысль или впечатле-

ние.