Немецкий язык. Бунеева Л.Д - 19 стр.

                                          19


                   5. PASSIV –СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ

     Пассивная форма глагола употребляется в том случае, если лицо
являющееся подлежащим, не само производит действие, а испытывает на себе
действие со стороны другого лица или предмета.
     Пассивная форма образуется с помощью глагола werden в
соответствующем времени и причастия II смыслового глагола.

Präsens Passiv: Das Gesetz wird angenommen. (Закон принимается. Закон
принимают).
Imperfekt Passiv: Das Gesetz wurde angenommen. (Закон был принят).
Perfekt Passiv: Das Gesetz ist angenommen worden. (Закон был принят).
Plusquamperfekt Passiv: Das Gesetz war angenommen worden. (Закон был принят).
Futurum Passiv: Das Gesetz wird angenommen werden. (Закон будет принят).
      Passiv на русский язык переводится с частицей – «ся» или глаголом в
действительном залоге. В предложении со сказуемым в пассиве дополнение
может быть выражено существительным с предлогом durch , von или mit:
Die Rechtsprechung wird durch einen Richter ausgeübt. (Судопроизводство
осуществляется судьей или судебными заседателями).

Übung 5. Переведите предложения на русский язык и определите время
пассива.

1. Die Gesamtheit des Rechts wird in das Privatrecht und das öffentliche Recht
unterteilt. 2. Im Privatrecht werden natürliche und juristische Personen unterscheidet.
3. Das schwere Verbrechen wurde mit der Hilfe der Bevölkerung aufgeklärt.4. Die
Ursachen dieses Verbrechens wurden vom Untersuchungsführer aufgedeckt. 5. Die
Bestandteile der Rechtsstaatlichkeit wurden in zahlreichen Einzelbestimmungen
konkretisiert. 6. Diese Rechtsverletzung ist vom Gericht als ein Verbrechen behandelt
worden. 7. Alle Strafsachen werden vom Gericht objektiv behandelt werden. 8. Die
Verfassung des Landes ist von der Staatsduma angenommen worden. 9. Alle Bürger
werden zur Achtung der Gesetzlichkeit erzogen werden. 10. Der gefährliche
Kriegsverbrecher war zur Todesstrafe verurteilt worden.



                               6.INFINITIV PASSIV

       Infinitiv Passiv образуется из причастия II смыслового глагола и глагола
werden в инфинитиве: gewählt werden, angenommen werden.
Infinitiv Passiv употребляется с модальным глаголом в Präsens или Imperfekt.
Das Verbrechen kann schnell aufgeklärt werden. (Преступление может быть
быстро раскрыто).