Немецкий язык. Бунеева Л.Д - 29 стр.

                                          29

Organe sind verpflichtet, die Eingaben der Bürger oder Gemeinschaften zu
bearbeiten.

Übung 7. Переведите предложения, обращая внимание на причастие I
с частицей zu в функции определения.

1. Der Staatsanwalt kann die zu behandelnde Sache an die Organe der Rechtspflege
übergeben. 2. Die durch die Verwaltungsrechtwissenschaft zu untersuchenden Fragen
stehen in enger Verbindung mit der Staatspraxis. 3. Die Regierung erörtert die zu
lösenden aktuellen Aufgaben und trifft die Entscheidungen. 4. Die von der Regierung
zu treffenden Entscheidungen sind Verordnungen und Beschlüsse. 5. Es ist zu
betonen, dass alle anzunehmenden Rechtsakte der Staatsorgane den beschlossenen
Gesetzen entsprechen sollen. 6. Die gut vorzubereitende Untersuchung hilft bei der
Aufklärung einer Straftat.

Übung 8. Переведите предложения, подчеркнув обособленные причастные
обороты.

1. Die neuen Untersuchungsmethoden anwendend, können wir diese Sraftat schneller
aufklären. 2. In den Betrieben und Institutionen geschaffen, entscheiden die
Konfliktkommissionen wichtige Arbeits- und Zivilfragen. 3. Gestützt auf die Mithilfe
der gesellschaftlichen Kräfte, können die Strafvollzugseinrichtungen große Erfolge
bei der Erziehung der Strafgefangenen erzielen. 4. Die Strafprozessordnung legt die
Regeln der Übergabe von Sachen an die Rechtspflegeorgane gesetzlich fest.
5. Gestützt auf das Prinzip der materiellen Interessiertheit, regelt das Zivilrecht die
Vermögensverhältnisse unter breiter Teilnahme der Werktätigen.
Übung 9. Спишите текст и переведите его письменно на русский язык.

                            DER JURISTISCHE BERUF

       Die Juristische Berufsbildung umfasst ein rechtswissenschaftliches Studium an
der juristischen Fakultät der Universität.
       Die juristische Fakultät der Woronesher Universität wurde 1958 gegründet. Sie
bildet die Fachleute auf dem Gebiet des Rechts heran. Das sind Richter,
Staatsanwälte, Rechtsanwälte, Untersuchungsführer, Sachverständige, Notare.
       Die Richter üben die Rechtsprechung aus. Sie werden vom Staat berufen und
stehen im Dienste des Landes. Die Richter sind in der Rechtsprechung unabh ängig
und nur dem Gesetz unterworfen. Es darf keinem Richter vorgeschrieben werden, wie
er zu urteilen hat. Der Richter leitet die Verhandlung, verhört Angeklagte, Zeugen,
Kläger, Sachverständige. Der Richter muss den Sachverhalt aufklären und das Urteil
aussprechen.
       Die Staatsanwälte sind Beamte der Staatsanwaltschaften, die bei jedem Gericht
bestehen sollen. Die Staatsanwaltschaften sind staatliche Untersuchungs- und