Учебное пособие по лексикологии немецкого языка для студентов-германистов специальности 022600 - "Теория и методика преподавания иностранных языков и культур". Быкова О.И - 11 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

11
i) ... die bildhaft ü bertriebene Vergrößerung der Merkmale
des ähnlichen Denotats;
j) ... die Ü bertragung der Namensbezeichnung auf Grund der Ä hnlichkeit,
Assoziation zwischen zwei Denotaten oder auf Grund der unmittelbaren
Beziehungen zwischen zwei Denotaten.
! Jetzt haben Sie das Modell der logischen Klassifikation der semantischen Prozesse, die
sich bei dem Bedeutungswandel vollziehen.
Aufgabe VI. Aufgrund der Kriterien, die im Modell (↑) angegeben werden, erläutern Sie den
Mechanismus der semantischen Veränderungen folgender Lexeme und füllen Sie das
Modell mit dem sprachlich illustrativen Material (je nach der Art des Bedeutungswandels)
aus.
Art des
Bedeutungswandels
Grundbedeutung Ü bertragene Bedeutung
die Messe – kirchliche Feier die Messe – der Jahrmarkt
die Sache – ursprü nglich: der
Rechtsstreit
die Sache – jetzt: das Ding, der
Gegenstand
das Auge – das Sehorgan das Auge auf der Suppe
(Suppenfett); das Hü hner-auge
(Hornhaut an den Füßen)
der Mittag – der Zeitpunkt, die
Tagesmitte
der Mittag – das Mittag-essen
politische Situation politisches Klima
Obst, Gemü se einfrieren Preise, Kredite einfrieren
warme Speise warmer Empfang
die Abwicklung (Schließung
der Betriebe und Institutionen)
die Mü tze – die Kopfbedeckung die Schlafmü tze
die Gans – der Hausvogel die Gans – eine dumme Frau
der Marschall – frü her:
der Pferdeknecht
Der Marschall – jetzt: der
hö chste Militärgrad
eine Handvoll von Menschen
j-n eine Ewigkeit nicht gesehen
haben
das Geld das Ungeld – große
Geldsumme
Tokaja – eine Stadt in Ungarn Der Tokajer -Weinsorte
L. Pasteur – ein Erfinder pasteurisieren – etw. durch
Erhitzen auf 65°C haltbar
machen
der Apfel der Augapfel
die Feder (eines Vogels) die Feder – das Schreibzeug
der (das) Scharlach – die Farbe der (das) Scharlach – die
Infektionskrankheit mit rotem
Hautausschlag
der Gast – frü her: der
Fremdling
der Gast – jetzt: eingeladener
Mensch 
                                           11
         i) ... die bildhaft ü bertriebene            Vergrö ßerung der Merkmale
            des ähnlichen Denotats;
         j) ... die Ü bertragung der Namensbezeichnung auf Grund der Ä hnlichkeit,
            Assoziation zwischen zwei Denotaten oder auf Grund der unmittelbaren
            Beziehungen zwischen zwei Denotaten.

! Jetzt haben Sie das Modell der logischen Klassifikation der semantischen Prozesse, die
sich bei dem Bedeutungswandel vollziehen.

Aufgabe VI. Aufgrund der Kriterien, die im Modell (↑) angegeben werden, erläutern Sie den
Mechanismus der semantischen Veränderungen folgender Lexeme und fü llen Sie das
Modell mit dem sprachlich illustrativen Material (je nach der Art des Bedeutungswandels)
aus.
      Art des                 Grundbedeutung                  Ü bertragene Bedeutung
Bedeutungswandels
                        die Messe – kirchliche Feier         die Messe – der Jahrmarkt
                       die Sache – ursprü nglich: der    die Sache – jetzt: das Ding, der
                                 Rechtsstreit                         Gegenstand
                          das Auge – das Sehorgan              das Auge auf der Suppe
                                                         (Suppenfett); das Hü hner-auge
                                                             (Hornhaut an den Fü ßen)
                      der Mittag – der Zeitpunkt, die     der Mittag – das Mittag-essen
                                 Tagesmitte
                             politische Situation                 politisches Klima
                          Obst, Gemü se einfrieren           Preise, Kredite einfrieren
                                warme Speise                      warmer Empfang
                                                           die Abwicklung (Schließung
                                                          der Betriebe und Institutionen)
                      die Mü tze – die Kopfbedeckung               die Schlafmü tze
                         die Gans – der Hausvogel          die Gans – eine dumme Frau
                           der Marschall – frü her:          Der Marschall – jetzt: der
                              der Pferdeknecht                   hö chste Militärgrad
                                                           eine Handvoll von Menschen
                                                         j-n eine Ewigkeit nicht gesehen
                                                                         haben
                                   das Geld                      das Ungeld – große
                                                                     Geldsumme
                       Tokaja – eine Stadt in Ungarn           Der Tokajer -Weinsorte
                          L. Pasteur – ein Erfinder         pasteurisieren – etw. durch
                                                             Erhitzen auf 65°C haltbar
                                                                        machen
                                   der Apfel                         der Augapfel
                     die Feder (eines Vogels)              die Feder – das Schreibzeug
                      der (das) Scharlach – die Farbe        der (das) Scharlach – die
                                                          Infektionskrankheit mit rotem
                                                                    Hautausschlag
                            der Gast – frü her: der       der Gast – jetzt: eingeladener
                                  Fremdling                            Mensch

Страницы