Немецкий язык: Контрольные работы для студентов 1 курса по специальности 021700 - "Филология". Чаленко Е.С. - 17 стр.

                                         17

Erzieherin auf einem Bauspielplatz
das Abitur
llustratorin für Kinderbücher
die Fachhochschule für Gestaltung
frei schaffende Autorin
Ausbildung als Diplompädagogin
eine     der     international erfolgreichsten     und    bekanntesten      deutschen
Kinderbuchautorin.

                  Die Schriftstellerin Cornelia Funke

    Cornelia Funke ist eine der internatiоnal erfogreichsten und bekanntesten
deutschen Kinderbuchautorinnen; sie nimmt derzeit Platz 3 auf der Liste der
beliebtesten Autorinnen ein, die der Börsenverein des Deutschen Buchhandels jedes
Jahr bei einer Umfrage unter Schülern ermittelt.
    1958 in Dorsten/Westfalen geboren, zog Cornelia Funke nach dem Abitur nach
Hamburg und absolvierte eine Ausbildung als Diplompädagogin. Drei Jahre lang
arbeitete sie als Erzieherin auf einem Bauspielplatz und studierte parallel
Buchillustratorin an der Fachhochschule für Gestaltung in Hamburg.
    Nach Abschluss des Studiums war Cornelia Funke zunächst ausschlieβlich als
Illustratorin für Kinderbücher tätig – eine Arbeit, die sie dazu anregte, selbst
Geschichten für junge Leserinnen und Leser zu schreiben. So wurde sie mit 28 Jahren
frei schaffende Autorin und Illustratorin. Inzwischen hat sie 40 Bücher geschrieben.
Ihr Spektrum reicht dabei von Bilder- über Erstlese- und Kinderbücher bis hin zu
groβen Büchern für ältere Leserinnen und Leser. Da die Autorin eine besondere
Begabung fürs Vorlesen hat, nimmt sie viele ihrer eigenen Bücher auch als
Hörfassungen auf (“Juma”).

der Börseverein – биржевой союз
als Hörfassungen aufnehmen – записывать в студии


   III. Прочитайте и переведите текст. Для фразеологических выражений из
левой колонки подберите синонимичные словосочетания из правой колонки и
выпишите соответствующие пары:

Auf die hohe Kante legen            fliehen
Etwas ins Visier nehmen              nichts wert sein
Türmen gehen                         die Aufmerksamkeit auf etwas richten
Die Tafel aufheben                    schneller machen
Einen Zacken zulegen                 nach dem Essen aufstehen
Keinen Deut wert sein                 sich auf eine Reise tüchtig vorbereiten
Seine Siebensachen packen             sparen