Немецкий язык: Контрольные работы для студентов 1 курса по специальности 021700 - "Филология". Чаленко Е.С. - 22 стр.

UptoLike

Составители: 

22
VI. В предлагаемом тексте рассказывается об одном поэте, который родился
на Воронежской земле . Прочитайте , переведите текст и определите, о ком из
перечисленных ниже наших земляков идет речь:
A.W.Kolzow
I.S.Nikitin
I.A.Bunin
Der Lyriker, der im 19. Jahrhundert lebte, ist auch heute in Russland sehr
geschätzt. Sein Werk erlangte besonders wegen seiner Schilderungen der Natur, der
Leiden und der Schmerzen des Lebens Bekanntheit. Sein ganzes Leben verbrachte
dieser Mensch in seiner Heimatstadt Woronesh. Sein Vater war Kerzenfabrikant und
Ladenbesitzer, und seine Kinder- und Jugendjahre waren sorglos.
Nach dem Besuch einer konfessionellen Schule trat unser Dichter in ein
Priesterseminar ein. In dieser Zeit beschäftigte er sich mit dem Werk Puschkins. Das
Seminar brachte er nicht zum Abschluβ, seine Mutter starb, sein Vater gab sich dem
Alkohol hin, worauf der väterliche Betrieb Pleite ging. Für den Dichter begann ein
schwerer Lebensabschnitt, er arbeitete in einem Gasthof und in einem Geschäft.
Mit 29 Jahren veröffentlichte unser Dichter seine ersten Gedichte. Sie riefen ein
lebendiges Interessebei Lesern und Kritikern hervor. Einige Jahre später gelang ihm
die Eröffnung einer Buchhandlung. Mit der Einrichtung einer Bibliothek, die für
jedermann zugänglich war, wollte der Dichter auch dem ärmeren
Bevölkerungsschichten die Möglichkeit bieten, in literarischen Werken zu lesen und
diese zu erwerben. Als der Dichter 37 Jahre alt war, starb er nach einer schweren
Erkältung.
Unser bekannte Lyriker wird im heutigen Woronesh sehr geehrt. Nach seinem
Namen werden die Straβe, der Platz und die Stadtbibliothek benannt. In der Stadt gibt
es auch ein Denkmal für den Dichter (Stadtführer Woronesh).
Пояснения к тексту
Bekanntheit erlangen снискать известность
die konfessionelle Schule зд. духовное училище
das Priesterseminar духовная семинария
sich dem Alkohol hingeben спиваться
Pleite gehen обанкротиться
После того, как Вы поняли , о ком говорится в тексте, попытайтесь сделать
пересказ. Для этого выделите наиболее важные предложения и упростите их .
Можно начать пересказ так:
Im Text handelt es sich um den groβen russischen Dichter ...
                                        22

   VI. В предлагаемом тексте рассказывается об одном поэте, который родился
на Воронежской земле. Прочитайте, переведите текст и определите, о ком из
перечисленных ниже наших земляков идет речь:

                                A.W.Kolzow
                                I.S.Nikitin
                                I.A.Bunin

   Der Lyriker, der im 19. Jahrhundert lebte, ist auch heute in Russland sehr
geschätzt. Sein Werk erlangte besonders wegen seiner Schilderungen der Natur, der
Leiden und der Schmerzen des Lebens Bekanntheit. Sein ganzes Leben verbrachte
dieser Mensch in seiner Heimatstadt Woronesh. Sein Vater war Kerzenfabrikant und
Ladenbesitzer, und seine Kinder- und Jugendjahre waren sorglos.
   Nach dem Besuch einer konfessionellen Schule trat unser Dichter in ein
Priesterseminar ein. In dieser Zeit beschäftigte er sich mit dem Werk Puschkins. Das
Seminar brachte er nicht zum Abschluβ, seine Mutter starb, sein Vater gab sich dem
Alkohol hin, worauf der väterliche Betrieb Pleite ging. Für den Dichter begann ein
schwerer Lebensabschnitt, er arbeitete in einem Gasthof und in einem Geschäft.
   Mit 29 Jahren veröffentlichte unser Dichter seine ersten Gedichte. Sie riefen ein
lebendiges Interessebei Lesern und Kritikern hervor. Einige Jahre später gelang ihm
die Eröffnung einer Buchhandlung. Mit der Einrichtung einer Bibliothek, die für
jedermann zugänglich war, wollte der Dichter auch dem ärmeren
Bevölkerungsschichten die Möglichkeit bieten, in literarischen Werken zu lesen und
diese zu erwerben. Als der Dichter 37 Jahre alt war, starb er nach einer schweren
Erkältung.
   Unser bekannte Lyriker wird im heutigen Woronesh sehr geehrt. Nach seinem
Namen werden die Straβe, der Platz und die Stadtbibliothek benannt. In der Stadt gibt
es auch ein Denkmal für den Dichter (“Stadtführer Woronesh”).

                              Пояснения к тексту

Bekanntheit erlangen – снискать известность
die konfessionelle Schule – зд. духовное училище
das Priesterseminar – духовная семинария
sich dem Alkohol hingeben – спиваться
Pleite gehen – обанкротиться

   После того, как Вы поняли, о ком говорится в тексте, попытайтесь сделать
пересказ. Для этого выделите наиболее важные предложения и упростите их.
Можно начать пересказ так:
                   Im Text handelt es sich um den groβen russischen Dichter ...