Немецкий язык: Контрольные работы для студентов 1 курса по специальности 021700 - "Филология". Чаленко Е.С. - 20 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

20
Thomas Mann – Bü rger und Kü nstler
Thomas Mann zählt zu den bedeutendsten Erzählern deutscher Sprache im 20.
Jahrhundert. Er wurde in der alten Handelsstadt Lübeck an der Ostsee 1875 geboren.
Er kam aus einer vornehmen Familie. Sein Vater war Groβkaufmann und Ratsherr.
Die meisten Mitglieder der Familie Mann waren Schriftsteller, auch der Bruder von
Thomas Heinrich Mann.
Thomas Mann hat sich immer als Bürger gefühlt. Bürger sein bedeutete für ihn:
Gesund im Leben stehen, vernünftig handeln, fleiβig sein und Geld verdienen, ein
natürlicher Mensch sein mit Wärme und Humor, ethische Grundsätze haben, sich für
Menschlichkeit und Demokratie einsetzen.
Sein erstes groβes Buch “Die Buddenbrooks” schrieb Thomas Mann 1901. Dieser
Roman machte ihn berühmt. Der Schriftsteller bekam dafür den Nobelpreis. Im
Roman erzählt der Autor den Verfall einer Lübecker Familie über vier Generationen
vom gesunden, erfolgreichen Kaufmann zum sensiblen, schwachen Künstler. Viele
Personen in den Romanen Thomas Manns gehen äuβerlich oder innerlich zugrunde.
In seinem Roman “Der Zauberberg” (1924) sieht der Schriftsteller die ganze
europäischeKultur vom Verfall bedroht. In vieler seiner Erzählungen und Romanen
schildert Thomas Mann den auβergewöhnlichen Menschen, den “Künstler”. In “Josef
und seine Brüder” (1926-1942) ist Josef ein genialer Einzelner, der aber neue,
rettende Ordnungen schafft. Im “Doktor Faustus” (1947) endet der groβe Künstler im
Wahnsinn.
Thomas Mann knüpft an die Erzähltechniken des 19. Jahrhunderts an, vor allem
an den weit ausholenden Schreibstil L.Tolstois. Er schreibt ein vorbildliches Deutsch.
Er erzählt interessant, immer mit etwas Spott und Ironie. Seine Bücher sind in etwa
10 Millionen Exemplaren weltweit verbreitet.
Von 1939 bis 1952, sollte Thomas Mann im Exil in den USA leben. Im Krieg hielt
er von den USA aus für die Deutschen Ansprachen gegen Hitler. Thomas Mann war
verheiratet, liebte seine Frau, mit der er sechs Kinder hatte. Seine letzten Lebensjahre
verbrachte Thomas Mann in der Schweiz. Dort starb er 1955 (“Der Weg zum Ziel”).
Mann des Jahrtausends
V. Прочитайте и переведите заголовок текста . О ком, по Вашему мнению ,
может идти речь? Прочитайте и переведите весь текст. С каким из известных
людей , включенных в последующий список, можно было бы сравнить главного
героя текста ?
Gebrüder Grimm
Bill Gates
J.W. Goethe
L. Tolstoi 
                                          20

                        Thomas Mann – Bürger und Künstler

    Thomas Mann zählt zu den bedeutendsten Erzählern deutscher Sprache im 20.
Jahrhundert. Er wurde in der alten Handelsstadt Lübeck an der Ostsee 1875 geboren.
Er kam aus einer vornehmen Familie. Sein Vater war Groβkaufmann und Ratsherr.
Die meisten Mitglieder der Familie Mann waren Schriftsteller, auch der Bruder von
Thomas Heinrich Mann.
    Thomas Mann hat sich immer als Bürger gefühlt. Bürger sein bedeutete für ihn:
Gesund im Leben stehen, vernünftig handeln, fleiβig sein und Geld verdienen, ein
natürlicher Mensch sein mit Wärme und Humor, ethische Grundsätze haben, sich für
Menschlichkeit und Demokratie einsetzen.
    Sein erstes groβes Buch “Die Buddenbrooks” schrieb Thomas Mann 1901. Dieser
Roman machte ihn berühmt. Der Schriftsteller bekam dafür den Nobelpreis. Im
Roman erzählt der Autor den Verfall einer Lübecker Familie über vier Generationen
vom gesunden, erfolgreichen Kaufmann zum sensiblen, schwachen Künstler. Viele
Personen in den Romanen Thomas Manns gehen äuβerlich oder innerlich zugrunde.
In seinem Roman “Der Zauberberg” (1924) sieht der Schriftsteller die ganze
europäischeKultur vom Verfall bedroht. In vieler seiner Erzählungen und Romanen
schildert Thomas Mann den auβergewöhnlichen Menschen, den “Künstler”. In “Josef
und seine Brüder” (1926-1942) ist Josef ein genialer Einzelner, der aber neue,
rettende Ordnungen schafft. Im “Doktor Faustus” (1947) endet der groβe Künstler im
Wahnsinn.
    Thomas Mann knüpft an die Erzähltechniken des 19. Jahrhunderts an, vor allem
an den weit ausholenden Schreibstil L.Tolstois. Er schreibt ein vorbildliches Deutsch.
Er erzählt interessant, immer mit etwas Spott und Ironie. Seine Bücher sind in etwa
10 Millionen Exemplaren weltweit verbreitet.
    Von 1939 bis 1952, sollte Thomas Mann im Exil in den USA leben. Im Krieg hielt
er von den USA aus für die Deutschen Ansprachen gegen Hitler. Thomas Mann war
verheiratet, liebte seine Frau, mit der er sechs Kinder hatte. Seine letzten Lebensjahre
verbrachte Thomas Mann in der Schweiz. Dort starb er 1955 (“Der Weg zum Ziel”).


                              Mann des Jahrtausends

   V. Прочитайте и переведите заголовок текста. О ком, по Вашему мнению,
может идти речь? Прочитайте и переведите весь текст. С каким из известных
людей, включенных в последующий список, можно было бы сравнить главного
героя текста?
                     Gebrüder Grimm
                     Bill Gates
                     J.W. Goethe
                     L. Tolstoi

Страницы