Жилище - Logement. Чернявская Н.О. - 4 стр.

     accrocher – décorer – déménager – peindre;                            Слово la salle f – парадная комната, зал
     une salle à manger – un bureau – un plafond – une cuisine;             Par exemple: la grande salle – парадный зал
     le gaz – l'électricité – le chauffage centrale – un lavabo.
                                                                            Devinez: salle, pièce ou chambre?
                                                                            1. Nous cherchons un appartement de quatres … .
                   2. Commentaires lexicaux                                 2. Dans cet appartement, il y a une … à manger et une … de
                                                                     séjour.
      1. Счет этажей по-русски и по-французски ведется различ-              3. Nicolas va à l'hôtel et demande une … .
но. По-французски нижний этаж назвается «le rez-de-chaussée».               4. Dans cette vieille maison parisienne la … de bains se trouve
Обычно это нежилое помещение, занятое под магазины, кафе и т. д.     sur le palier.
То, что по-французски называют «premier étage», соответствует рус-          5. On lui a répondu: «Il y a une … à deux lits».
скому второму этажу. Таким образом, трехэтажный дом по-фран-                6. Les élèves sont entrés dans la … d'études.
цузски – une maison à (de) deux étages; двухэтажный – une maison à          7. Cette … sert de salle de séjour.
un étage, одноэтажный – une maison sans étages.                             8. La … des fêtes dans notre école n'est pas assez grande.
                                                                            9. Nos amis se sont réunis dans la … de séjour devant la télé.
      Traduisez les phrases.                                                10. La famille prend ses repas dans la … à manger.
      1. Наша квартира находится на седьмом этаже. – 2. Это ста-            11. Toutes les … de notre appartement donnent sur le rue.
рый одноэтажный дом. – 3. Квартира моего брата находится в                  12. Il est resté deux mois dans une … d'hôpital.
большом десятиэтажном доме. – 4. На нашей улице только девяти-
этажные дома. – 5. Магазин наших друзей находится на первом                                      3. Texte-source
этаже. – 6. Я люблю одноэтажные дома. – 7. Семья этого препода-
вателя живет на втором этаже двенадцатиэтажного дома. – 8. В го-            1. Lisez et traduisez.
родах мало одноэтажных домов.                                               Enfin! Je viens de recevoir les clés de mon nouvel appartement à
                                                                     Moscou. Les fenêtres de cet appartement, qui est au neuvième étage,
     2. La pièce, la chambre, la salle.                              donnent, d'une part, sur la Moskova, et d'autre part, sur un bois: j'aurai
                                                                     donc une très belle vue côté salle de séjour et côté chambres.
     Слово la pièce является общим понятием для обозначения
                                                                            Nous voilà arrivés au grand complet pour visiter notre
помещения.
                                                                     appartement avant d'y emménager. Nous sommes en pleine zone verte:
      Par exemple: Dans cette appartement il y a cinq pièces.
                                                                     des parcs, des bois, des squares entourent notre maison comme une
                                                                     ceinture. Avez-vous jamais vu un si joli lieu? La Moskova brille au
     Слово la chambre имеет несколько значений:
                                                                     loin, à notre droite, ce qui embellit encore cet endroit. Je gare ma
     а) спальня или любая комната, в которой спят;
                                                                     voiture devant la porte d'entrée. Nous prenons l'ascenceur qui emporte
      Par exemple: c'est notre chambre – это наша спальня            au neuvième étage. Voilà donc cet appartement № 98 dont j'ai reçu les
                  une chambre d'hôtel – номер в гостинице            clés. Je l'ouvre et toute la famille est devant un grand hall. On pourra y
     b) палата;                                                      installer la télévision et des canapés et en faire une sorte de salon. Ainsi
      Par exemple: les deux chambres du Parlement britanique –       la télé ne dérangera personne. Ma femme passe la première dans la
                  обе палаты британского парламента                  cuisine. Elle voit son rêve se réaliser: cette cuisine nous servira de salle
                  une chambre d'hôpital – больничная палата
                                  7                                                                       8