Жилище - Logement. Чернявская Н.О. - 6 стр.

         1. Dites, si les phrases ci-dessous correspondent aux idées du              Les Dubois ont contracté un crédit de 20 ans avec des traités de
texte:                                                                        5000 euro par mois auprès de leur banque. Ainsi, quand ils seront à la
      a) Victor a reçu un petit appartement au sixième étage, dans un         retraite, ils auront fini de payer leur maison.
immeuble sans aucun confort.
      b) L'appartement de Victor donne sur une grande allée.                                            4. Autour du sujet
      c) Comme la famille de Victor est assez nombreuse, on a décidé
de partager l'appartement.                                                          a) Classez les adjectifs de la liste en deux catégories:
      d) L'appartement de Victor n'est pas pratique, il n' y a aucun
placard.                                                                       le logement agréable à vivre            le logement désagréable à vivre
      e) Victor téléphoneaux amis et leur dit que dimanche sa famille          spacieux         froid                  ensoleillé       humide
déménage dans un nouvel appartement.                                           vaste            large                  confortable      insalubre
                                                                               sombre           minuscule              propre
     2. Composez des questions d'après ce texte et soyez prêts à y             sale             obscur                 étroit
répondre.                                                                      moderne          clair                  superbe

      3. Trouvez les équivalents français des mots et des locutions                 b) Traduction aller-retour:
suivants:                                                                           Vous êtes arrivé à Paris. Vous cherchez un appartement. Votre
      центральное отопление, четырехкомнатная квартира, гости-                ami vous sert d'interprête. Le concièrge vous fait visiter un appartement,
ная, лифт, переезжать, большой письменный стол, современное                   puis un studio.
одиннадцатиэтажное здание, горячая вода, кабинет, зеркало, крес-
ло, стенной шкаф.                                                                    Петров: Я ищу квартиру. Я приехал в Париж один, моя се-
                                                                              мья приедет летом.
                                         2                                           Le concièrge: Je peux vous faire visiter un appartement de 5
         Traduisez le texte par écrit.                                        pièces au premier et un studio au cinquième, avec une belle vue sur les
                                                                              toits de Paris.
                       Les Dubois emménagent                                         П.: Я хочу их посмотреть.
                                                                                     С.: Vous pouvez y monter. Suivez-moi, s'il vous plaît.
       Les Dubois emménagent la semaine prochaine dans le petit pavil-               П.: Квартира большая, удобная. Моя жена будет довольна
lon de banlieue, qu'ils ont acheté à crédit dans la région parisienne. Ils    этой квартирой.
avaient une annonce dans un journal de petites annonces et se sont                   С.: Voyez-vous monsieur, la cuisine n'est pas très grande, mais
adressés à l'agence immobilière qui proposait sa maison.                      vous avez une belle salle à manger, elle donne au Sud.
       C'est une petite maison en pierre meulière avec un perron de style            П.: Есть ли в этом здании квартиры, где столовая не выходит
1900 et des volets en bois.                                                   на юг? Летом это неудобно.
       A l'intérieur les pièces sont séparées par un couloir central. Elles          C.: Mais on peut mettre des rideaux aux fenêtres.
sont assez petites, mais les Dubois ont décidé d'abattre la cloison qui              П.: Куда выходят все эти маленькие двери?
sépare la salle à manger de la pièce du fond. A l'étage (au premier), ils            C.: Mais ce sont les portes de placards, monsieur. Il y a 5 placards
ont deux chambres à coucher dont une que se partage les enfants et une        dans cet appartement.
petite salle de bain.

                                         11                                                                       12