Вопросы устойчивого и безопасного развития экономики региона. Чимитова А.Б - 11 стр.

      Проблематика устойчивого развития разрабатывается на            семантического эквивалента, его можно перевести как «само-
уровне принятия политических решений. Конференция ООН по              поддерживающееся», «непрерывное», «допустимое», «сбаланси-
окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро в 1992 г. в своей        рованное», «приемлемое» развитие.
декларации провозгласила устойчивое развитие стратегическим                Термин «sustainable development» устойчивое развитие,
принципом общества. Для пропаганды идей конференции была              применяется для характеристики типа экономического развития,
создана Комиссия ООН по устойчивому развитию (ЮНКУР -                 обеспечивающего экологическую безопасность, воспроизводи-
CSD), которая в 2002 г. отметила десятилетний юбилей своей дея-       мость ограниченных ресурсов и качество экономического роста
тельности.                                                            (справедливое распределение доходов)6.
       В апреле 1993 г. министры европейских стран провели                 Классический термин - равновесие, является близким со-
представительную конференцию в Люцерне (Швейцария), на ко-            держательно к понятию «устойчивое развитие» и применяется в
торой обсудили и приняли Программу действий по охране окру-           микро- и макроэкономическом анализе для характеристики ра-
жающей среды для Центральной и Восточной Европы.                      венства спроса и предложения. Равновесие, включая понятие
      Сам по себе термин «устойчивое развитие» весьма относи-         динамического равновесия, является более узким понятием по
телен. На эту определенность термина указывает В. Левашов:            сравнению с устойчивостью, равновесие является одним из ос-
«Концепция устойчивого развития допускает различные трак-             новных условий устойчивости7. «Устойчивый экономический
товки и нуждается в дальнейшем совершенствовании, в особен-           рост», термин, применяемый при характеристике динамического
ности по вопросу о путях ее воплощения в жизнь»5. Наблюдает-          равновесия и устойчивого эффективного развития8.
ся определенное разночтение специалистов в сфере терминоло-                Однако имеются различные толкования определения ус-
гии, а точнее, в содержательной стороне таких терминов, как           тойчивости, различаются и мнения по вопросам путей достиже-
«устойчивое развитие общества», «устойчивое развитие эконо-           ния устойчивого развития.
мики», не говоря уже о формах и методах осуществления на                   В настоящее время существует два достаточно ярких на-
практике этих процессов.                                              правления в самой трактовке концепции устойчивого развития.
      Вообще термин «устойчивое развитие» вызывает споры.             В рамках обоих направлений основной акцент делается на «че-
Его английский оригинал (sustainable development) подвергается        ловеческое развитие», так как в современных условиях возраста-
критике как словосочетание, сомнительное с точки зрения фор-          ет роль человеческого фактора, о которой писал В.И. Вернад-
мальной логики. Даже в обычной речи понятие «развитие» несет          ский в своем учении о ноосфере. Человек рассматривается как
с собой энергию, говорит об изменениях, тогда как понятие «ус-
тойчивый» несет в себе смысл неизменности и сохранности.
                                                                      6
      Что касается принятого у нас перевода, то он не передает          Данилов-Данильян В.И. Экологизация народного хозяйства – основа ус-
адекватным образом смысл исходного английского термина, оз-           тойчивого развития// Экология. Экономика. Бизнес. М. ИрисПресс, 1995.
начающего «развитие, не подрывающее собственные предпо-               Коптюг В.А. Конференция ООН по окружающей среде и развитию (Рио-де-
                                                                      Жанейро, июнь 1992). – Новосибирск, 1993.
сылки и условия» или «развитие, которое может поддерживаться          7
                                                                        Луссе А.В. Макроэкономическое равновесие и устойчивость экономиче-
неопределенно долго». В русском языке нет для него точного            ского развития// Равновесие и неравновесие экономических систем/Под ред.
                                                                      А.И. Добрынина, Д.Ю. Миропольского. – СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 1998. –
                                                                      342 с.
5                                                                     8
 Левашов В.К. О социальной сущности концепции устойчивого развития.     Столерю Л. Равновесие и экономический рост: Пер. с франц. – М.: Эконо-
Социологические исследования. – 1997. – №4. – С.7.                    мика, 1980. – 279 с.
                               20                                                                      21