Практикум по сопоставительной типологии английского, русского и адыгейского языков. Читао И.А - 13 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

АГУ | Майкоп

Составители: 

Рубрика: 

13
X. Используя данные ниже предложения, докажите отсутствие
именительного и эргативного падежа в системе адыгейских личных
местоимений.
Сэ чылэм сыкъыздэкlыжьым ощхышхо къыритlупщыгъ. О уянэ
умыгъэлъапlэу уихэкуи шlу плъэгъущтэп.
XI. Установите, к какой части речи принадлежат следующие
русские, английские и адыгейские слова.
Шаг, шагать, краска, красный, красить, мороз, морозить, мороженое,
замороженный;
revolt, revolution, revolve, step, stop, paint, table, order, orderly, amaze,
amazing, amazement, go, amazingly, run, ride, road, round;
лъэубэкъу, лъэубэкъон, лъэубэкъукlэ, lазэ, lэзэн, lэзэгъу, lэзапкlэ,
мэзы, мэзылъэ, мэзгъэкl, мэзпэс, мэз-шъоф, гъэмафэ, гъэмэфэ маф,
гъэмафэм, цlыфы, цlыфыгъ, апч, апчхалъхь, апчышl.
XII. По признакам узнайте предмет и назовите его на английском,
русском и адыгейском языках. Определите часть речи и сформулируйте
правила, предотвращающие интерференцию русского и родного языков.
английск:
– round, sweet, scented …
– round, orange, sweet …
– white, fluffy, cold …
– dark, cold, stormy …
– dry, sunny, calm …
русск:
– круглое, сладкое, душистое …
– круглый, оранжевый, сладкий …
– белый, пушистый, холодный …
– темная, холодная, штормовая …
– сухой, солнечный, спокойный …
адыгейск:
– хъурай, lашlу, мэ lэшlу зыпихырэ…
– хъурай, гъожьы-шэплъ, lашlу…
– фыжьы, (цы) шъабэ, шъхьац шъаб (пушистые волосы),
чъыlэ…
– шlункlы (мэзэхэ), чъыlэ, хыое…
– гъушъэ, тыгъэпс, самбыр (мамыр, рэхьат, гупсэф)
XIII. Выделите из приведённых ниже английских, русских и
адыгейских предложений прилагательные. Определите их формы и
функции в трёх языках и укажите общие и различающиеся признаки.
     X. Используя данные ниже предложения, докажите отсутствие
именительного и эргативного падежа в системе адыгейских личных
местоимений.

     Сэ чылэм сыкъыздэкlыжьым ощхышхо къыритlупщыгъ. О уянэ
умыгъэлъапlэу уихэкуи шlу плъэгъущтэп.

     XI. Установите, к какой части речи принадлежат следующие
русские, английские и адыгейские слова.

     Шаг, шагать, краска, красный, красить, мороз, морозить, мороженое,
замороженный;

     revolt, revolution, revolve, step, stop, paint, table, order, orderly, amaze,
amazing, amazement, go, amazingly, run, ride, road, round;

     лъэубэкъу, лъэубэкъон, лъэубэкъукlэ, lазэ, lэзэн, lэзэгъу, lэзапкlэ,
мэзы, мэзылъэ, мэзгъэкl, мэзпэс, мэз-шъоф, гъэмафэ, гъэмэфэ маф,
гъэмафэм, цlыфы, цlыфыгъ, апч, апчхалъхь, апчышl.

     XII. По признакам узнайте предмет и назовите его на английском,
русском и адыгейском языках. Определите часть речи и сформулируйте
правила, предотвращающие интерференцию русского и родного языков.

английск:         – round, sweet, scented …
                  – round, orange, sweet …
                  – white, fluffy, cold …
                  – dark, cold, stormy …
                  – dry, sunny, calm …
русск:            – круглое, сладкое, душистое …
                  – круглый, оранжевый, сладкий …
                  – белый, пушистый, холодный …
                  – темная, холодная, штормовая …
                  – сухой, солнечный, спокойный …
адыгейск:         – хъурай, lашlу, мэ lэшlу зыпихырэ…
                  – хъурай, гъожьы-шэплъ, lашlу…
                  – фыжьы, (цы) шъабэ, шъхьац шъаб (пушистые волосы),
                  чъыlэ…
                  – шlункlы (мэзэхэ), чъыlэ, хыое…
                  – гъушъэ, тыгъэпс, самбыр (мамыр, рэхьат, гупсэф)

     XIII. Выделите из приведённых ниже английских, русских и
адыгейских предложений прилагательные. Определите их формы и
функции в трёх языках и укажите общие и различающиеся признаки.
                                                                                ��

Страницы