Практикум по сопоставительной типологии английского, русского и адыгейского языков. Читао И.А - 15 стр.

…powerful…mine. 7. She is …tall…her sister. 8. In Kislovodsk it is not…hot…
in Sochi.

     XVI. Переведите на английский и адыгейский языки. Проведите
сопоставительный анализ прилагательных в трёх языках. Сформулируйте
правила, предотвращающие межъязыковую интерференцию.

     1. Ваш брат старше вас? – Нет, он моложе меня. 2. Февраль – самый
короткий месяц в году. 3. Россия – самая большая страна в мире. 4. Этот
мальчик самый младший в своём классе. 5. Эта статья интереснее той. 6.
Сегодня мы писали более трудный диктант, чем вчера. 7. Моя комната
больше вашей. 8. Вы должны теперь тратить на английский язык больше
времени, чем в прошлом семестре. 9. Земля больше Луны. 10. Эта
аудитория меньше нашей. 11. В прошлом году я тратил на английский язык
меньше времени, чем в этом году. 12, Этот текст самый трудный из всех
текстов, которые мы когда-либо переводили. 13. Это самая интересная
книга, которую я когда-либо читал. 14. Ваш доклад был гораздо интереснее
его доклада. 15. Ваш чемодан гораздо тяжелее моего. 16. Моя квартира
гораздо хуже вашей. 17. Сегодня значительно холоднее, чем вчера. 18. Эта
книга ещё интереснее вашей. 19. Сегодня ещё жарче, чем вчера. 20. Ваша
комната ещё лучше моей. 21. Новое здание Московского университета одно
из самых высоких зданий Москвы. 22. Он не такой умный, как его брат.
23. Сегодня так же жарко, как вчера. 24. Моё пальто такое же тёплое, как
ваше. 25. Ceгодня ветер не такой сильный, как вчера. 26. Ваша комната не
такая большая, как моя. 27. Это крайне важный вопрос. 28. Мы должны
обсудить сегодня крайне важные вопросы. 29. Большинство моих приятелей
студенты. 30. Большинство людей любит фрукты. 31. Он истратил бóльшую
часть своих денег на книги.

     XVII. Переведите на английский и адыгейский языки употребляя
правильную форму наречия. Сравните способы образования наречий в трёх
языках и сформулируйте правила, предотвращающие межъязыковую
интерференцию.

1. Куда вы поедете летом? – Никуда. 2. Я никуда не ходил вчера. 3. Она
никуда не ездила прошлым летом. 4. Куда вы ездили прошлым летом? –
Никуда. 5. Вы куда-нибудь пойдёте сегодня вечером? – Если я не устану, я
пойду куда-нибудь, но если я устану, я никуда не пойду. 6. Мы редко
ходили в лес, так как он был очень далеко. 7. Я не люблю плавать далеко, а
он любит плавать далеко. 8. Почтовое отделение далеко, вам придётся
поехать на автобусе. 9. Река далеко? 10. Их дом далеко от центра города.
11. Отдохните немножко, так как вам придётся идти далеко. 12. Вы живёте
далеко? 13. Его завод очень далеко отсюда. 14. Они вернутся очень поздно,
так как они поехали далеко. 15. Вы можете выйти из дома половина
восьмого, так как вокзал недалеко. 16. Поезжайте туда автобусом, так как
                                                                         ��