Практикум по сопоставительной типологии английского, русского и адыгейского языков. Читао И.А - 6 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

АГУ | Майкоп

Составители: 

Рубрика: 

6
1. Он (она) не сказал ни слова.
2. Он (она) сказал мне правильный ответ.
3. Он (она) уже ответил урок.
4. Здесь говорят по-английски.
5. Высказывайтесь, пожалуйста, откровенно.
6. Не отзывайтесь (говорите) дурно об этом человеке.
7. Говорите за себя, а не за других.
8. Факты говорят за себя.
9. Я не могу сказать, который – младший, а который – старший.
10.Он (она) сказал, что сестра говорит по-немецки.
11.Он (она) сказал нам, что пребывание во Франции сказалось на его
владении французским языком.
12.Сообщите нам свой новый адрес, пожалуйста.
1. Ащ зы гущыlи къыlуагъэп.
2. Ащ сэ джэуап тэрэз къыситыжьыгъ.
3. Ащ урокыр къыlотэгъах.
4. Мыщ инджылызыбзэкlэ щэгущыlэх.
5. Сышъолъэlу, шъузыфаер къашъуlо шъхьаихыгъэу.
6. А цlыфым пае lэягъэхэр умыlо.
7. Нэмыкlхэм апае шъумыгущыlэу шъощпае шъугущыl.
8. Хъугъэ-шlагъэхэм къызэрагъэлъагъорэмкlэ.
9. Къэсlон слъэкlыщтэп нахьыкlэмрэ нахьыжъымрэ.
10.Ащ къыlуагъ ышыпхъу нэмыцыбзэкlэ зэрэгущыlэрэр.
11.Ащ тэ къытиlуагъ, Францием зыщэlэм, французыбзэ гущыlэным
ишlуагъэ къызэрэкlуагъэр.
12. Уиадресыкlэ къытфэпlопщынэу тыолъэlу.
IV. Проанализируйте разные формы проявления ассиметрии
лексического знака в английском и русском языках:
1. Сгруппируйте нижеприведённые существительные в
синонимические ряды по значениям “случай”, ”дело”. Найдите те
значения этих слов, которые входят в данные синонимические
ряды:
incident, chance, case, matter, affair.
2. Объедините нижеприведённые слова в группы, связанные
понятиями “боль”, “шум”, “тишина”, “радость”.
ache, like, placid, blatant, suffer, sonorous, silent, amuse, bleed, quiet,
approve, ail, laugh, serene, pain, shrill, please, tranquil, rejoice, hurt, noise, smart,
loud, excite, still, ringing, delight, enjoy, sedate, shrieking, peaceful, calm.
      1. Он (она) не сказал ни слова.
      2. Он (она) сказал мне правильный ответ.
      3. Он (она) уже ответил урок.
      4. Здесь говорят по-английски.
      5. Высказывайтесь, пожалуйста, откровенно.
      6. Не отзывайтесь (говорите) дурно об этом человеке.
      7. Говорите за себя, а не за других.
      8. Факты говорят за себя.
      9. Я не могу сказать, который – младший, а который – старший.
      10.Он (она) сказал, что сестра говорит по-немецки.
      11.Он (она) сказал нам, что пребывание во Франции сказалось на его
         владении французским языком.
      12.Сообщите нам свой новый адрес, пожалуйста.

      1. Ащ зы гущыlи къыlуагъэп.
      2. Ащ сэ джэуап тэрэз къыситыжьыгъ.
      3. Ащ урокыр къыlотэгъах.
      4. Мыщ инджылызыбзэкlэ щэгущыlэх.
      5. Сышъолъэlу, шъузыфаер къашъуlо шъхьаихыгъэу.
      6. А цlыфым пае lэягъэхэр умыlо.
      7. Нэмыкlхэм апае шъумыгущыlэу шъощпае шъугущыl.
      8. Хъугъэ-шlагъэхэм къызэрагъэлъагъорэмкlэ.
      9. Къэсlон слъэкlыщтэп нахьыкlэмрэ нахьыжъымрэ.
      10.Ащ къыlуагъ ышыпхъу нэмыцыбзэкlэ зэрэгущыlэрэр.
      11.Ащ тэ къытиlуагъ, Францием зыщэlэм, французыбзэ гущыlэным
         ишlуагъэ къызэрэкlуагъэр.
      12. Уиадресыкlэ къытфэпlопщынэу тыолъэlу.


     IV. Проанализируйте разные формы проявления                          ассиметрии
лексического знака в английском и русском языках:
        1. Сгруппируйте     нижеприведённые     существительные       в
          синонимические ряды по значениям “случай”, ”дело”. Найдите те
          значения этих слов, которые входят в данные синонимические
          ряды:
          incident, chance, case, matter, affair.
        2. Объедините нижеприведённые слова в группы, связанные
          понятиями “боль”, “шум”, “тишина”, “радость”.
        ache, like, placid, blatant, suffer, sonorous, silent, amuse, bleed, quiet,
approve, ail, laugh, serene, pain, shrill, please, tranquil, rejoice, hurt, noise, smart,
loud, excite, still, ringing, delight, enjoy, sedate, shrieking, peaceful, calm.


                                                                                       �

Страницы