Сопоставительная типология английского, русского и адыгейского языков. Читао И.А - 45 стр.

        V. ТИПОЛОГИЯ ЛЕКСИЧЕСКИХ СИСТЕМ
 АНГЛИЙСКОГО, РУССКОГО И АДЫГЕЙСКОГО ЯЗЫКОВ

      Лексический уровень русского, адыгейского и английского языков
характеризуется наличием совпадающих и различающихся признаков,
которые могут быть присущи одному или двум из сопоставляемых языков.
      В сопоставляемых языках существенные различия также наблюдаются
в лексической сочетаемости слов.
      Даже   самый   незначительный    анализ   лексических   двуязычных
сопоставлений легко убеждает нас в том, что полное совпадение понятий
наблюдается очень редко. И это несовпадение бывает тем чаще, чем далее
стоят языки друг от друга, чем менее родственными они являются.
      В языке слова вступают в разнообразные связи, вытекающие, прежде
всего, из отражаемых ими понятий и явлений объективной действительности.
Поэтому могут сочетаться такие слова, которые отражают реально
существующие в действительности связи предметов и действий, предметов и
явлений, предметов и их признаков. Сочетаемость слов, прежде всего,
определяется конкретным лексическим значением и грамматическими
признаками сочетающихся словоформ. И эта способность слова сочетаться с
грамматически зависимым от него словом, то есть способность к
семантическому, смысловому его распространению многоаспектна.
      «Для раскрытия смысловой стороны слова нужно использовать разные
способы. Одно слово можно хорошо пояснить переводом, другое –
этимологическим анализом, третье – путем наглядного показа обозначаемого
предмета, четвертое – путем самостоятельной догадки по контексту и тому
подобное» [6, 13].
      Наблюдения и анализ показывают, что общим для лексической
системы всех трех сопоставляемых языков является наличие в них:
      1) однозначных и многозначных слов;
      2) слов с совпадающим объемом значений;


                                                                       45