Сопоставительная типология английского, русского и адыгейского языков. Читао И.А - 47 стр.

     «хэгъэгу», «хэку». Синонимическому ряду «to know beforehand of,
     to give notice of, to warn of, to tell before hand of» соответствует в
     русском языке слово «предупреждать». Синонимическому ряду «to
     observe, to watch, to keep one’s eye» – русское слово «наблюдать».
     Синонимическому ряду «to answer, to reply, to respond» – русское
     слово «отвечать». Русскому синонимическому ряду «горячий,
     жаркий» соответствует английское слово «hot».
3.         В сопоставляемых языках лексическая сочетаемость слов не
     совпадает с одним из компонентов сочетания и выражает
     идентичное значение: в адыгейском словосочетании кlэлэ чан
     «боевой юноша», совпадает компонент кlалэ – «юноша», а чан
     означает   «острый»    и   используется    вместо   слова    «боевой,
     решительный»; в словосочетании унэ лъапс «фундамент дома»
     совпадает компонент унэ – «дом», а лъапс имеет значение «корень»
     и   употребляется     вместо   слова    «фундамент»     в   значении
     «фундамент».
4.         Нередко русские и английские атрибутивные словосочетания
     в адыгейском языке передаются одним словом: русск. «моя
     подруга» – английск. «my friend» – адыгейск. «сипшъэшъэгъу»;
     русск. «три брата» – английск. «three brothers» – адыгейск.
     «зэшищ»; русск. «русский язык» – английск. «Russian language» –
     адыгейск. «урысыбзэ»; русск. «в прошлом году» – английск. «last
     year» – адыгейск. «гъэрекlо»; русск. «добро пожаловать» –
     английск. «you are welcome» – адыгейск. «къеблагъ».
5.         В каждом из сопоставляемых языков встречаются устойчивые
     сочетания, не имеющие аналогий в другом или других языках:
     русский язык – «хоть глаз выколи», «на ночь глядя», «из глаз долой,
     из сердца вон», «на ус мотать» –русский язык; адыгейский язык –

                                                                        47