Старославянский язык. Давыдова Е.В. - 34 стр.

                                  34
     Язык этой рукописи отражает древнерусские черты, в силу чего не-
которые исследователи не склонны признавать Остромирово евангелие
памятником старославянского языка. Однако «русизмы» в языке перепи-
санной русским дьяконом Григорием книги выступают лишь как отдель-
ные элементы, в целом же звуковой и грамматический строй языка этого
памятника является старославянским.
     В отличие от остальных памятников XI в. в Остромировом евангелии
наблюдаются а)правильная передача редуцированных гласных буквами ъ
и ъ, б) смешение букв @ и #, обозначавших носовые гласные, с буквами
q (þ), ", в) употребление вместо старославянских сочетаний ръ, лъ, рь,
ль, передававших слоговые    плавные, древнерусских сочетаний редуци-
рованных с плавными ър, ъл, ьр, ьл (вьрхъ), г)активное функциониро-
вание древнерусских окончаний глаголов третьего лица (-ть).


                          О блудном сыне
     Чловhкъ нhкыи имh дъва сына и рече мьнии сынъ ~ю
оцоу оче даждь ми достоин@ ч#сть имhни" и раздhли има
имhни~ и не по мънозhхъ дьньхъ събьравъ вьсе мьнии
сынъ отнде на стран@ далече н тоу расточи имhни~ сво~
живы бл@дьно иждивъшоу же ~моу вьса бысть гладъ
крhпъкъ на странh тон и тъ нач#тъ лишати с# и шьдъ
прилhпи с# ~диномь отъ житель то> страны и посъла и на
села сво" пастъ свинии и желааше насытити чрhво сво~ отъ
рожьць >же hдhах@ свини> и никъто же не да"аше ~моу' въ
себе же пришьдъ рече коликоу наимьннкъ оца мо~го избы-
ва\ть хлhби азъ же сьде гладъмь гыбн@ въставъ ид@ къ
оцоу мо~моу и рек@ ~моу                 оче съгр'hших'ь на нбо