Дискурс и текст в аспекте перевода. Выпуск 1. Егорова М.А. - 44 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

44
[59] While many outsiders still look at Africa and see sub-national
‘tribes’, SADCC is creating a region – not one which will replace sover-
eign states, but one which is altering their economic context.
[60] All Microsoft applications work in a common way – so when you
learn one, you’ve learned them all.
[61] We have recently set up a new group in our small village. Until
now we have had no facilities for the under 5s and this in a village which
has no shop and a very restricted bus service. Our aim is to enable parents
and their young ones to meet on a regular basis, providing our youngsters
with a safe, caring atmosphere in which to develop their social skills.
[62] How shall we organise this picture so that we can all be seen?
Let’s have the tall ones at the back and the short ones at the front.
7. Изучив тексты [63] – [68], найдите в них случаи использования do в
качестве глагола-заместителя. Всегда ли данная языковая единица функ-
ционирует как субститут ?
[63] By the way, I have never yet heard how these remote islands be-
came attached to the crown of Narnia; if I ever do, and if the story is at all
interesting, I may put it in another book.
[64] I’m one of the four presenters of the programme. We have two
presenters on duty every morning and the programme is on six days a
week. The presenter’s function is first of all to introduce the recorded
items that the reporters have made overnight or the day before and then to
do all the live interviews.
[65] After the ceremony we all went to the village hall for the recep-
tion. It was a wonderful do - smoked salmon and frankfurters for every-
one, with warm rolls and crackers. And as much booze as you could
drink.
[66] The proposed EC convention on immigration is clearly racist, de-
signed to deter immigration from largely black and Asian countries by its
visa proposals. The racist character of the proposals is underlined by the
recent decision of the EC to waive visa requirements for some Eastern
European countries. Refugee agencies also insist that the distinction be-
tween a political refugee, who has rights under international law, and an
economic migrant, who does not, is becoming untenable.
[67] Mark Tully, the BBC’s man, introduced us and said, ‘Mrs Gandhi,
you will remember me, I’m Mark Tully, you expelled me during the
emergency,’ and she looked at him and said, ‘and I may very well expel
you again Mr Tully’. Now you know those are great moments: to see peo-
ple of that kind of power and character. When you write about them as a
historian you write about them as if they don’t exist any more, but it’s not
true, they do. 
                                       44

        [59] While many outsiders still look at Africa and see sub-national
     ‘tribes’, SADCC is creating a region – not one which will replace sover-
     eign states, but one which is altering their economic context.
        [60] All Microsoft applications work in a common way – so when you
     learn one, you’ve learned them all.
       [61] We have recently set up a new group in our small village. Until
     now we have had no facilities for the under 5s and this in a village which
     has no shop and a very restricted bus service. Our aim is to enable parents
     and their young ones to meet on a regular basis, providing our youngsters
     with a safe, caring atmosphere in which to develop their social skills.
       [62] How shall we organise this picture so that we can all be seen?
     Let’s have the tall ones at the back and the short ones at the front.
  7. Изучив тексты [63] – [68], найдите в них случаи использования do в
качестве глагола-заместителя. Всегда ли данная языковая единица функ-
ционирует как субститут?
        [63] By the way, I have never yet heard how these remote islands be-
     came attached to the crown of Narnia; if I ever do, and if the story is at all
     interesting, I may put it in another book.
        [64] I’m one of the four presenters of the programme. We have two
     presenters on duty every morning and the programme is on six days a
     week. The presenter’s function is first of all to introduce the recorded
     items that the reporters have made overnight or the day before and then to
     do all the live interviews.
        [65] After the ceremony we all went to the village hall for the recep-
     tion. It was a wonderful do - smoked salmon and frankfurters for every-
     one, with warm rolls and crackers. And as much booze as you could
     drink.
        [66] The proposed EC convention on immigration is clearly racist, de-
     signed to deter immigration from largely black and Asian countries by its
     visa proposals. The racist character of the proposals is underlined by the
     recent decision of the EC to waive visa requirements for some Eastern
     European countries. Refugee agencies also insist that the distinction be-
     tween a political refugee, who has rights under international law, and an
     economic migrant, who does not, is becoming untenable.
        [67] Mark Tully, the BBC’s man, introduced us and said, ‘Mrs Gandhi,
     you will remember me, I’m Mark Tully, you expelled me during the
     emergency,’ and she looked at him and said, ‘and I may very well expel
     you again Mr Tully’. Now you know those are great moments: to see peo-
     ple of that kind of power and character. When you write about them as a
     historian you write about them as if they don’t exist any more, but it’s not
     true, they do.

Страницы