Дискурс и текст в аспекте перевода. Выпуск 1. Егорова М.А. - 45 стр.

                                       45

         [68] Roz needs to broaden her horizons. She’s a clever woman, and I
      think she is wasted by staying at home. It’s not that I don’t appreciate the
      work she’s put in for me and the kids – I do, very much. But I sense us
      growing apart because our interests are so different.
  8. Проанализируйте примеры [69] – [74]. В какой роли в тексте может
выступать элемент so?
         [69] ‘Marty, you are the third person this morning who has offered to
      disassemble my body. You are also third in order of probable success. I
      can’t throw a baseball like you can, but the odds are very good that I
      could put you in the hospital before you got a hand on me.’
         ‘You think so.’
         ‘I was proud of myself. I didn’t say, «I know so.»’
        [70] In the twentieth century the focus of exploitation has changed but
      exploitation itself remains. Capitalist society now tries to preserve itself
      with a precariously interlocking and frantically stimulated system of
      greeds and so it encourages people to think of themselves primarily as
      consumers living in a consumer society.
         [71] Plan your travelling to include plenty of opportunities to get up
      and stretch stiff joints. Don’t expect to make a quick eight-hour car trip
      with only one stop for lunch. Plan in other stretching rests. On a train or
      plane make sure to walk in the aisle with your child every hour or so.
         [72] The sparrow perched on the edge of the pram and stared down into
      the baby’s open mouth. Then he turned to Teddy Robinson.
         ‘That baby’s hungry,’ chirped the sparrow. ‘Look, his beak is wide
      open.’
         ‘Do you really think so?’ said Teddy Robinson.
         [73] If your network is loaded in the upper-memory region between
      640 K and 1 megabyte, you might have problems running Windows. If so,
      try loading the network in conventional memory.
        [74] Direct radiometric age determination of Phanerozoic carbonates
      has been a long-standing problem in geochronology. Rb-Sr and K-Ar dat-
      ing schemes, commonly used to constrain the chronology of Phanerozoic
      sediments, have so far proved to be unsuccessful in dating these rocks be-
      cause of their poor enrichment in radiogenic 87Sr and 4oAr and also be-
      cause of analytical difficulties.
  9. Восстановите в следующих примерах элементы, опущенные в резуль-
тате анафорического эллипсиса.
  [75] Both Mr Major and Douglas Hurd, the foreign secretary, are engaged in a
damage limitation exercise, eager to ensure that the sanctions question does not
come to dominate this meeting as it has dominated the last three.