Методические указания по практическому переводу первого языка: пособ. для студ. 2 курса специальности 022600 "Перевод и переводоведение". Федоринов А.В. - 23 стр.

      involontaire ; misère(f) ; boulot(m) ; satisfaction(f) ; sauver la vie
à qn ; détacher ; joie(f) ; tuer ; ajouter ; liquider ; possible ; poison(m) ;
clé(f) ; ignorer ; impossible ; fortune(f) ; peur(f) ; abattre ; mortel.

         IV. Faites la transcription des mots ci-dessous:

         arsenic(m) ; fils(m) ; nerf(m) ; nerfs(m,pl) ; compter.

    V. Expliquez en français les mots désignant les liens de
parenté :

         gendre(m) ; bru(f) ; beau-père(m) ; belle-mère(f) ; belle-soeur(f)
etc...

         VI. Formez des substantifs à partir des verbes suivants :

     surprendre ; sauver ; satisfaire ; prouver ; détacher ; employer ;
ignorer ; dissiper ; pincer ; empoisonner ; suffir ; disparaître ; forcer ;
vivre ; résonner ; desserrer ; marteler ; risquer ; cambrioler ; conseiller.

     VII. Faites entrez dans une situation l’expression « dissiper sa
fortune ». Trouvez des synonymes contextuels pour cette expression.
Que feriez-vous si vous étiez riche ?

         VIII. Traduisez du russe en français :

     1. Старуха была очень хитра. Она хотела остаться вне
подозрений, отравив своего сына, но комиссар угадал её намерение.
2. Между ними царило ледяное молчание. Никто не хотел заговорить
первым. 3. Речная полиция обнаружила труп женщины в Сене. Это
было как раз в том месте, где выгрузили кирпич на прошлой неделе.
4. Суд присяжных приговорил его к трем годам лишения свободы
условно. 5. Город Булонь-Бийянкур находится в пригороде Парижа и
является административным центром кантона Верхняя Сена (canton
des Hauts-de-Seine). 6. Он продолжал пить вино в небольшом баре.
Прежде чем туда зайти, он тоскливо оглядывался по обе стороны
улицы, по привычке. 7. Завод по производству машин марки Рено
находится в Булонь-Бийянкур. 8. Инспектор сказал , что уверен в
том, что невестка была отравлена старухой. 9. Некоторые
наркотические медикаменты, которые здоровые люди переносят без
каких-либо осложнений,       становятся опасными для людей с
сердечными заболеваниями. 10. Зная, что она отравлена, она
захотела позвонить в полицию, но была убита старухой. 11. Это был
ее собственный револьвер, который она    хранила   в   выдвижном
шкафу.
                                                                            23