Методические указания по практическому переводу первого языка: пособ. для студ. 2 курса специальности 022600 "Перевод и переводоведение". Федоринов А.В. - 22 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОГУ | Оренбург

Составители: 

Рубрика: 

22
« Une dernière hypothèse, enfin, est que votre revolver à vous se
soit trouvé, non dans votre chambre, où vous l’avait mis peu après, mais
dans le tiroir du bureau.
Maria entre. Elle est armée. Elle vous menace. Vous entr’ouvrez le
tiroir et tirez le premier.
Dans un cas comme dans l’autre, votre tête n’est pas en jeu. La
préméditation n’existe pas, car il est courant de garder un revolver dans
un tiroir de bureau.
Vous pouvez même plaidez la légitime défense. Ce qu’il reste à
expliquer, c’est pourquoi votre femme, sur le point de partir, s’est
précipitée chez vous une arme à la main.
Il se renversa en arrière et bourra lentement une pipe sans quitter
son interlocuteur des yeux »...
IX. On vous a attaqué la nuit avec un couteau de chasse mais
vous avez réussi à tuer par mégarde le criminel. Que dites vous pour
plaider la légitime défense ?
Plan de l’exposé du huitième chapitre
1. L’entretien avec Ernestine.
2. Les lettres de Maria traduites en français.
3. De nouvelles preuves..
4. Mme Serre subit l’interrogatoire.
5. Les suggestions de Maigret.
Chapitre IX
I. Mots et expressions à retenir et à employer dans des phrases:
boulot(m) ; pipe(f) ; froncer les sourcils ; preuve(f) ; bru(f) ;
crise(f) cardiaque ; reculer ; complicité(f) ; d’un geste instinctif ;
scrupule(m) ; drogue(f) ; mal(m) de mer ; mêler qch à qch ; faire jouer
un fermoir.
II. Trouvez les synonymes des mots et des expressions suivants :
boulot(m) ; bru(f) ; clef(f) ; jadis ; l’Angleterre ; médecin(m) ; se
marier avec qn ; train(m) ; chambre(f) ; abattre ; issue(f) ; besogne(f) ;
aube(f) ; prison(f) ; argent(m) ; arracher des mains ; se cramponner ;
comprimé(m) ; cadavre(m) ; chut !; dissiper sa fortune ; mari(m).
III. Donnez des antonymes des mots et des groupes de mots
suivants : 
      « Une dernière hypothèse, enfin, est que votre revolver à vous se
soit trouvé, non dans votre chambre, où vous l’avait mis peu après, mais
dans le tiroir du bureau.
      Maria entre. Elle est armée. Elle vous menace. Vous entr’ouvrez le
tiroir et tirez le premier.
      Dans un cas comme dans l’autre, votre tête n’est pas en jeu. La
préméditation n’existe pas, car il est courant de garder un revolver dans
un tiroir de bureau.
      Vous pouvez même plaidez la légitime défense. Ce qu’il reste à
expliquer, c’est pourquoi votre femme, sur le point de partir, s’est
précipitée chez vous une arme à la main.
      Il se renversa en arrière et bourra lentement une pipe sans quitter
son interlocuteur des yeux »...

     IX. On vous a attaqué la nuit avec un couteau de chasse mais
vous avez réussi à tuer par mégarde le criminel. Que dites vous pour
plaider la légitime défense ?

                     Plan de l’exposé du huitième chapitre

     1.   L’entretien avec Ernestine.
     2.   Les lettres de Maria traduites en français.
     3.   De nouvelles preuves..
     4.   Mme Serre subit l’interrogatoire.
     5.   Les suggestions de Maigret.

                                   Chapitre IX

     I. Mots et expressions à retenir et à employer dans des phrases:

      boulot(m) ; pipe(f) ; froncer les sourcils ; preuve(f) ; bru(f) ;
crise(f) cardiaque ; reculer ; complicité(f) ; d’un geste instinctif ;
scrupule(m) ; drogue(f) ; mal(m) de mer ; mêler qch à qch ; faire jouer
un fermoir.

     II. Trouvez les synonymes des mots et des expressions suivants :

     boulot(m) ; bru(f) ; clef(f) ; jadis ; l’Angleterre ; médecin(m) ; se
marier avec qn ; train(m) ; chambre(f) ; abattre ; issue(f) ; besogne(f) ;
aube(f) ; prison(f) ; argent(m) ; arracher des mains ; se cramponner ;
comprimé(m) ; cadavre(m) ; chut !; dissiper sa fortune ; mari(m).

     III. Donnez des antonymes des mots et des groupes de mots
suivants :

                                                                        22

Страницы