ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
24
IX. Traduisez du français en russe :
« Chut!... Si vous permettez, nous allons liquider ça aussi ... Ne
nous occupons pas des preuves pour le moment. Elles viendront en leur
temps.
Nous n’insisterons pas non plus sur le cas de votre mari. Ce dont je
suis à peu près certain, c’est que votre première bru a été empoisonnée.
Ja vais plus loin. Je suis persuadé qu’il ne s’agit ni d’arsenic, ni d’aucun
des poisons violents qu’on emploie d’habitude.
Que je vous dise en passant, madame Serre, que les
empoisonnements sont, neuf fois sur dix oeuvre de femmes.
Votre première bru, comme la seconde, souffrait d’une maladie de
coeur. Votre mari en avait une aussi.
Certaines drogues, que des personnes en bonne santé supportent
sans trop d’inconvénient, peuvent devenir mortelles pour des cardiaques.
Je me demande si Maria ne nous a pas donné la clef de l’énigme dans
une de ses lettres à son amie. Elle y parle d’un voyage que vous avez
effectué jadis en Angleterre avec votre mari et souligne que vous avez
tous souffert du mal de mer, à tel point que le médecin du bord a dû
vous soigner »...
X. Que feriez-vous si vous étiez à la place de Monsieur Serre
après avoir appris que votre mère voulait vous empoisonner ?
Plan de l’exposé du neuvième chapitre
1. Maigret et Madame Serre.
2. La ruse de Maigret.
3. Le châtiment des Serre.
Sujets d’exposés recommandés d’après le roman de Georges
Simenon « Maigret et la Grande Perche »
1. Georges Simenon et ses oeuvres.
2. Simenon, auteur de la série des romans policiers.
3. Le problème de la recherche du bonheur dans l’oeuvre de
Georges Simenon.
4. L’étude psychologique dans l’oeuvre de Simenon.
5. Le style des romans policiers de Georges Simenon.
6. L’apport de Georges Simenon dans la littérature mondiale.
7. Georges Simenon : romaniste, esayiste, nouvelliste du siècle
passé.
8. Les héros de Georges Simenon vivent parmi nous.
9. Le problème du choix moral dans les romans de G. Simenon.
IX. Traduisez du français en russe :
« Chut!... Si vous permettez, nous allons liquider ça aussi ... Ne
nous occupons pas des preuves pour le moment. Elles viendront en leur
temps.
Nous n’insisterons pas non plus sur le cas de votre mari. Ce dont je
suis à peu près certain, c’est que votre première bru a été empoisonnée.
Ja vais plus loin. Je suis persuadé qu’il ne s’agit ni d’arsenic, ni d’aucun
des poisons violents qu’on emploie d’habitude.
Que je vous dise en passant, madame Serre, que les
empoisonnements sont, neuf fois sur dix oeuvre de femmes.
Votre première bru, comme la seconde, souffrait d’une maladie de
coeur. Votre mari en avait une aussi.
Certaines drogues, que des personnes en bonne santé supportent
sans trop d’inconvénient, peuvent devenir mortelles pour des cardiaques.
Je me demande si Maria ne nous a pas donné la clef de l’énigme dans
une de ses lettres à son amie. Elle y parle d’un voyage que vous avez
effectué jadis en Angleterre avec votre mari et souligne que vous avez
tous souffert du mal de mer, à tel point que le médecin du bord a dû
vous soigner »...
X. Que feriez-vous si vous étiez à la place de Monsieur Serre
après avoir appris que votre mère voulait vous empoisonner ?
Plan de l’exposé du neuvième chapitre
1. Maigret et Madame Serre.
2. La ruse de Maigret.
3. Le châtiment des Serre.
Sujets d’exposés recommandés d’après le roman de Georges
Simenon « Maigret et la Grande Perche »
1. Georges Simenon et ses oeuvres.
2. Simenon, auteur de la série des romans policiers.
3. Le problème de la recherche du bonheur dans l’oeuvre de
Georges Simenon.
4. L’étude psychologique dans l’oeuvre de Simenon.
5. Le style des romans policiers de Georges Simenon.
6. L’apport de Georges Simenon dans la littérature mondiale.
7. Georges Simenon : romaniste, esayiste, nouvelliste du siècle
passé.
8. Les héros de Georges Simenon vivent parmi nous.
9. Le problème du choix moral dans les romans de G. Simenon.
24
