Методические указания по практическому переводу первого языка: пособ. для студ. 2 курса специальности 022600 "Перевод и переводоведение". Федоринов А.В. - 20 стр.

      « Il avait mal à la tête. Il était mécontent de lui, des autres. Peut-
être était-il un peu inquiet aussi. Il se demandait ce qui arriverait si on
recevait tout à coup un appel téléphonique de Maria Van Aerts
annonçant qu’elle avait changé ses plans et était tranquillement installée
dans une ville quelconque.
      Il but un demi déjà tiède, recommanda d’en faire monter d’autres
avant la fermeture de la brasserie et rentra dans son bureau, où Janvier
avait ouvert la fenêtre. La ville avait cessé d’être bruyante. De temps en
temps un taxi franchissait le pont Saint-Michel.
      Il s’assit, les épaules lasses. Janvier sortit. Après un long silence,
il dit rêveusement : « Votre mère est en train de s’imaginer que je vous
torture.
      Il fut surpris de voir son interlocuteur relever vivement la tête, et
pour la première fois, il lut de l’inquiétude sur son visage. « Qu’est-ce
qu’on lui a raconté ? »...

     XI. Si vous étiez à la place d’Ernestine que feriez vous pour
avoir des renseignements de Madame Serre ?

                      Plan de l’exposé du septième chapitre

     1.   Les rêves de Maria.
     2.   La visite chez M. Orin.
     3.   La reprise de l’interrogatoire.
     4.   La ruse d’Ernestine.

                                  Chapitre VIII

     I. Mots et expressions à retenir et à employer dans des phrases:

      se laisser tirer les vers du nez ; à brûle-pourpoint ; qch de raide à
boire ; tenir le coup ; avoir le haut-le-coeur ; être à bout de forces ;
chansonnette(f) ; n’avoir vu que du feu ; faire le tapin ; manger le
morceau ; poireauter ; tressaillir ; être sur les gardes ; indécent ;
buvard(m) ; tête à tête ; révéler ; autopsie(f) ; préméditation(f) ; plaider
la légitime défense ; présomption(f) ; regard(m) buté.

     II. Trouvez les synonymes des mots et des expressions suivants :

     fortiche ; indécent ; docilement ; boire une rasade à même la
bouteille ; excuser ; tenir le coup ; faire le tapin ; manger le morceau ;
poireauter ; tête à tête.

     III. Donnez des antonymes des mots et des groupes de mots
suivants :
                                                                          20