Методические указания по практическому переводу первого языка: пособ. для студ. 2 курса специальности 022600 "Перевод и переводоведение". Федоринов А.В. - 18 стр.

подсудимому: «Вы вступили в брак с условием общности
имущества?» Но обвиняемый не спешил с ответом. 10 Вы так
боитесь своих родителей, что вам приходится скрываться, чтобы
выпить?

     VII. Traduisez du français en russe (page 132):

     « Etait-ce devenu une affaire personnele entre lui et Guillaume
Serre ?...
     Qu’est-ce qu’il avait décidé Maigret ? Le savait-il ? »

    VIII. Parlez de l’avantage des banques d’Etat et de celles de
commerce.

     IX. Faites entrer dans une situation l’expression « se mesurer
avec quelqu’un ».

                    Plan de l’exposé du sixième chapitre

     1. La décision étrange de Maigret.
     2. Au grenier.
     3. L’interrogatoire de M. Serre.

                                Chapitre VII

     I. Mots et expressions à retenir et à employer dans des phrases:

      adresser un clin d’oeil à qn ; interlocuteur(m) ; sténographie(f) ;
harasser ; sursaut(m) ; s’engager dans l’escaler ; guilleret ; gravure(f) ;
sujet(m) galant ; quel bon vent ? (vous emmène ici ?) ; égrillard ; qch de
salé ; rigolo(m) ; maussade ; poudre(f) de riz ; mener une vie de bâton
de chaise ; avoir à l’endurance ; insinuer ; éreinté ; manigancer.

     II. Trouvez les synonymes des mots et des expressions suivants :

      air(m) penaud ; s’engager dans l’escalier ; cagibi(m) ; grognon ;
navré ; vent(m) ; sujet(m) ; patron(m) ; décision(f) ; harasser ;
traducteur(m) ; mari(m) ; se persuader ; du coup ; fille(f) publique ;
histoire(f) ; le fin du fin ; croquis(m) ; nu(m) ; manigancer ; mener une
vie de bâton de chaise ; adresser un clin d’oeil à qn ; éreinté ; sujet(m)
galant.

     III. Donnez des antonymes des mots et des groupes de mots
suivants :

                                                                         18