Методические указания по практическому переводу первого языка: пособ. для студ. 2 курса специальности 022600 "Перевод и переводоведение". Федоринов А.В. - 17 стр.

                                    Chapitre VI

     I. Mots et expressions à retenir et à employer dans des phrases:

      asile(m)   des    alliénés ;   déprimé ;    éraflure(f) ;   stupéfier   ;
collaborateur(m) ; flamme(f) ; meute(f) ; se mesurer avec qn ; pervers        ;
sens dessus dessous ; vieillot ; gêne(f) ; équivoque ; crinière(f) ; pli(m)   ;
outil(m) ; comparse ; reproche(m) ; résignation(f) ; meuble(m)                ;
onéreux ; éculé ; palier(m) ; défaillance(f) cardiaque.

     II. Trouvez les synonymes des mots et des expressions suivants :

     malin ; gêne(f) ; patron(m) ; décès(m) ; discerner ; plausible ;
chair(f) ; pilule(f).

     III. Donnez des antonymes des mots et des groupes de mots
suivants :

     inhabituel ; angoisse(f) ; dur(m) ; incongru ; malsain.

     IV. Faites la transcription des mots ci-dessous:

     ring(m) ; accroc(m); strict.

     V. Nommez les outils que vous connaissez.

     VI. Traduisez du russe en français :

     1. Странное решение комиссара удивило его коллег по работе.
Их контора превратилась в ринг. 2. С самого начала казалось, что
ему не терпится помериться с ним силой, но затем эти
предположения рассеялись. 3. Следовать размышлял по поводу
комиссара: не доставляло ли ему своего рода патологическое
наслаждение перевернуть в доме всё вверх дном? 4. Парню так
сильно ударили по голове палкой, что комиссару показалось, что он
выпил лишнее       в ресторанчике напротив, но когда он увидел
сочившуюся на голове кровь, то он всё понял. 5. Поскольку
свидетель отказался спуститься в столовую, прислуга принесла в
комнату сэндвич и чашку кофе. 6. «Приведите переводчика
(письменного), усадите его за работу и пусть он не уходит до моего
прихода», - сказал комиссар Мегрэ. 7. «Ваша жизнь застрахована?» -
спросил судья у обвиняемого. 8. Почему вы храните деньги дома,
ведь так они не дают процентов? Да потому что не верю
правительству. К тому же мне не нужно будет стоять в очереди
часами, чтобы получить свои деньги вовремя. 9. Судья задал вопрос
                                                                          17