Методические указания по практическому переводу первого языка: пособ. для студ. 2 курса специальности 022600 "Перевод и переводоведение". Федоринов А.В. - 5 стр.

                      Georges Simenon (1903-1989)

      Georges Simenon, écrivain belge de langue française est né en
1903. Amené de bonne heure à gagner sa vie, il se trouve mêlé fort jeune
à des milieux très divers. A seize ans il est déjà journaliste à la Gazette
de Liège. En 1921 il publie son premier roman Au pont des Arches sous
le pseudonyme de Georges Sim. A la fin de l’année 1922 il s’installe à
Paris où il fait paraître des romans populaires sous des pseudonymes
divers avant d’aborder le genre policier avec Pietr le Letton (1930) qui a
inauguré le cycle des « Maigret ».
      Il a évoqué ses souvenirs d’enfance dans Je me souviens (1945).
Ensuite il a éclairé les éléments de sa formation d’écrivain dans
Pedigrée (1948).
      Après ses années parisiennes il a fait un tour du monde en 1935, a
vécu au Canada et aux Etats-Unis de 1945 à 1955. A son retour en
Europe il s’est installé d’abord sur la Côte d’Azur, puis en Suisse qui est
devenue le lieu de sa résidence depuis 1957 jusqu’à sa mort en 1989.
      Depuis 1952 il est devenu membre de l’Académie Royale de
Belgique.
      Simenon a écrit plus de deux cents romans et nouvelles, publiés à
un très grand tirage, traduits dans de nombreuses langues et adaptés aux
écrans de cinéma et de télévision dans le monde entier.
      Georges Simenon a toujours manifesté une sorte d’indifférence
pour le cinéma. Le cinéma, par contre s’est montré intéressé aux oeuvres
de l’artiste. En France, les adaptations cinématographiques des romans
de Simenon les plus importantes datent déjà de l’année 1932, lorsque
Jean Renoir a réalisé La nuit du carrefour et Julien Duvivier La Tête
d’un homme. En 1942 Louis Daquin a tourné Le voyageur de la
Toussaint, et Marcel Carné dans La Marie du port (1949). Maigret tend
un piège est porté aux écrans par Henri Decoin en 1957, où Jean Gabin a
incarné le célèbre commissaire Maigret. Bien plus tard Bertrand
Tavernier a adapté L’Horloger de Saint-Paul en 1974 et Claude Chabrol
a réalisé Betty en 1991.
      Les intrigues policières de Simenon s’organisent très souvent
autour de la personnalité attachante du commissaire Maigret qui, à son
tour, est très attentif à « se placer » en condition pour mieux saisir les
rapports entre les gens et les choses. Ses personnages, souvent des gens
médiocres, des râtés, pas toujours coupables, mais jamais innocents,
opposent en vain, à la psychologie intuitive du commissaire, mensonges
et réticences.
      Auteur de romans proprement psychologiques, Simenon fait les
études et décrit des milieux et des caractères différents avec des rapports
complexes entre les personnages : Les fiançailles de M. Hire (1933), La
fenêtre des Rouet (1945), Les trois chambres à Manhattan (1946), La
lettre à mon juge (1947), La neige était sale (1948), Les frères Rico
                                                                          5