Методические указания по практическому переводу первого языка: пособ. для студ. 2 курса специальности 022600 "Перевод и переводоведение". Федоринов А.В. - 7 стр.

                       Maigret et la Grande Perche

                                  Chapitre I

     I. Mots et expressions à retenir et à employer dans des phrases :

      faire une fin à sa façon ; dépouille(f) ; faire enrager ; huissier(m) ;
impassible ; de toute urgence ; cheveux(m,pl) blancs ; en bras de
chemise ; aberration(f) ; quasi vulnérable ; question (f) saugrenue ;
canicule(f) ; rumeur(f) ; guêpe(f) ; faire des révélations ; gaufre(f) ;
galette(f) ; coffre-fort(m) ; aisselle(f) ; regarder des pieds à la tête ;
affaire(f) d’entôlage ; mettre qn en branle ; à poil ; persuasion(f) ; en
vouloir à qn ; tirer un an ; être gourde ; monter qn en épingle ; bricoler ;
chiffe(f) ; réussir un bon coup ; écluse(f) ; connaître comme ses poches ;
faire le guet ; boîte(f) à outils ; faire la retape ; pépin(m) ; écrire à la
poste restante ; planton(m) ; cadavre(m) ; alerte(f) ; raconter des
bobards ; connaître la musique (fig.) ; en savoir long ; aventure(f)
saugrenue; homicide(m).

     II. Trouvez les synonymes des mots et des expressions ci-
dessous :

      lampe(f) à alcool ; flic(m) ; copine(f) ; faire le coup ; nue comme
un ver ; jadis ; tirer un an ; se mettre dans de sales draps ; cambrioler ;
bistrot(m) ; bicyclette(f) ; gaufre(f).

     III. Nommez les antonymes des mots et des expressions
suivants :

     chétif ; raccrocher ; arrêter ; canicule(f) ; être gourde ; monter qn
en épingle ; alerte(f) ; cadavre(m).

     IV. Faites la transcription des mots et des expressions suivants :

     soûl ; saoule ; saoul ; exiguë ; à poil ; tranquille ; jadis ; Fresnes ;
but(m) ; subsister ; exact ; outil(m) ; superstitieux .

     V. Enumérez les insectes que vous connaissez outre la guêpe.

     VI. Déchiffrez un sigle : P.J.

     VII. Expliquez la signification du mot Dauphine.

     VIII. Nommez toutes sortes de voix, p.ex. : voix(f) rauque...

                                                                            7