Методические указания по практическому переводу первого языка: пособ. для студ. 2 курса специальности 022600 "Перевод и переводоведение". Федоринов А.В. - 9 стр.

     XV. Traduisez du français en russe :

      «... Maigret ne l’avait jamais vu, ou, plus exactement, n’avait fait
que de l’apercevoir dans les couloirs alors que le cambrioleur attendait
d’être interrogé par Boissier. Il se rappelait vaguement un petit homme
chétif aux yeux inquiets, et dont les vêtements paraissaient trop larges
pour son corps maigre.
- Nous ne le jugeons évidemment pas de la même façon, dit-elle. C’est
un pauvre type. Il est plus intéressant que vous ne croyez. Moi qui vis
avec lui depuis bientôt douze ans, je commence à le reconnaître »...

     XVI. Portez une plainte à la pollice à propos de votre perte du
porte-feuille.

                      Plan de l’exposé du premier chapitre

     1.   La fiche de la P.J.
     2.   L’histoire de la rue de la Lune.
     3.   L’entretien de Maigret avec Ernestine.
     4.   Le portrait d’Alfred - le – Triste et l’histoire de sa vie.
     5.   Le dernier cambriolage d’Alfred.
     6.   Les adieux de Maigret avec Ernestine Jussiaume.

                                    Chapitre II

     I. Mots et expressions à retenir et à employer dans des phrases :

      être précédé de qch ; grille(f) ; se rembrunir ; savourer ; trouver
grâce aux yeux de qn ; précaution(f) ; vieille baderne(f) ; baliverne(f) ;
manie(f) ; tic(m) ; rebrousser le poil de qn ; tracer le portrait ; flanquer
...ans ; s’énerver ; jouer le dur ; planque(f) ; caboulot(m) ; voyou(m) ;
saillir ; indispensable ; du temps de qn ; être sur son terrain ;
plombier(m) ; presbytère(m) ; raie(f) ; à pas feutrés ; assentiment(m) ;
fasciné ; confesseur(m) ; têtu ; boudeur ; importuner ; prendre un demi ;
ambiance(f) ; sort(m).

     II. Trouvez les synonymes des mots et des expressions suivants :

       atmosphère(f) ; sort(m) ; bonne(f) ; se presser ; dans ces eaux-là ;
effacer ; faire la sieste ; bonne soeur(f) ; somnolent ; abattre la
besogne ; voleur(m) à l’esbroufe ; nicher ; miteux ; tracer le portrait ;
envoyer en tôle ; engueuler qn ; refiler un tuyau ; tout le tremblement ;
filer ; caboulot(m) ; quasi ; autobus(m).



                                                                           9