Методические указания по практическому переводу первого языка: пособ. для студ. 2 курса специальности 022600 "Перевод и переводоведение". Федоринов А.В. - 11 стр.

que je vous disais? Cela ne pouvait arriver qu’à lui. Alors il a filé ?
Qu’est-ce qu’il a fait du vélo?... »

    XI. Situation : Vous êtes juge d’instruction. Interrogez le
témoin sur le portrait physique du criminel recherché.

                   Plan de l’exposé du deuxième chapitre

     1. La carrière de Boissier.
     2. Le portrait d’Alfred-le-Triste.
     3. A la Brasserie Dauphine.
     4. Au bistrot de la rue de la Ferme.
     5. La rencontre avec Ernestine.
     6. La visite chez le dentiste.
     7. La description de la maison.
     8. L’histoire de la maison des Serre.
     9. La Hollandaise.
     10. L’entretien avec Madame Serre.
     11. L’inspection de la maison.

                                Chapitre III

     I. Mots et expressions à retenir et à employer dans des phrases:

      pudiquement ; flanquer qn à la porte ; béat ; mollement ; quérir un
taxi ; calepin(m) ; fournisseur(m) ; émaner ; passer à la chaux ; grue(f) ;
péniche(f) ; hameau(m) ; mare(f) ; abrevoir(m) ; percolateur(m) ;
coïncidence(f) ; et de trois!(fam.); malentendu(m) ; maquereau(m) ;
s’apprêter ;     écusson(m) ;     portière(f) ;    mauve ;     incrédule ;
commisération(f) ; loup-garou(m) ; chambranle(m) ; mettre en faction ;
l’instant d’après.

     II. Trouvez les synonymes des mots et des expressions suivants :

   bébé(m) ; se comporter ; excité ; carreau(m) ; quérir un taxi;
calepin(m) ; passer à la chaux ; péniche(f) ; avoir l’oreille fine ;
chauffeur(m).

     III. Donnez des antonymes des mots et des groupes de mots
suivants :

     récemment ; mollement ; gâté ; improbable ; imperceptiblement ;
bébé(m) ; excité ; avoir l’oreille fine ; chauffeur(m) ; flanquer qn à la
porte.

                                                                         11