Методические указания по практическому переводу первого языка: пособ. для студ. 2 курса специальности 022600 "Перевод и переводоведение". Федоринов А.В. - 13 стр.

                                  Chapitre IV

     I. Mots et expressions à retenir et à employer dans des phrases:

      aménité(f) ;    vilain ;     terre-plein(m) ; arbre(m)  maigre ;
relâchement(m) ; consommation(f) ; contribuable ; en quête de qch ; se
munir de qch ; déranger qn ; avoir l’embompoint ; pacha(m) ; insister ;
plaider en faveur de qn ; interlocuteur(m) ; pendule(f) ; planton(m) ;
poste(f) restante ; être pris en flagrant délit ; mots(m, pl) croisés ;
frétillant ; gamin(m) ; se terrer ; bon débarras !

     II. Trouvez les synonymes des mots et des expressions suivants :

      agent (m) de police ; type(m) ; cigare(m) très noir ; soudain ;
jadis ; apparent ; malabar(m) ; têtu ; numéro(m) minéralogique ; à
proximité de ; voiture(f) ; se rendre à (en) ; se méfier ; bateau(m) ;
tuyau(m) ; jardinet(m) ; ostensiblement ; gamin(m) ; faire les cent pas ;
avaler d’une haleine ; punaise(f).

     III. Donnez des antonymes des mots et des groupes de mots
suivants :

      desserrer les dents ; dédaigneux ; assentiment(m) ; politesse(f) ;
protester ; à votre insu ; interminable ; s’assoupir ; aise(f) ; apparent ;
têtu ; à proximité de ; avaler d’une haleine ; se munir de qch ; plaider en
faveur de qn ; déranger qn ; soudain ; vilain ; insister ; frétillant ; jadis ;
arbre(m) maigre.

     IV. Faites la transcription des mots ci-dessous:

     hall(m) ; Bruxelles.

     VI. Nommez les pays de l’Europe, leur capitales et habitants.

     VII. Expliquez l’emploi du subjonctif à la page 87 :

     «Il est possible qu’il ait tué sa femme».

     VIII. Donnez toutes les acceptions du mot «poids(m) lourd».
Faites les entrer dans des phrases.

      IX. Faites entrer dans une situation l’ expression « à votre
insu »

     X. Traduisez du russe en français :
                                                                             13