Методические указания по практическому переводу первого языка: пособ. для студ. 2 курса специальности 022600 "Перевод и переводоведение". Федоринов А.В. - 14 стр.

     1. Он вошел в большой сад, где почти сразу заблудился. 2.
Жалкое квадратное здание, стоящее на площадке, обсаженной
хилыми деревцами, было построено примерно в 18-19 веке. 3. У него
в кабинете должен быть посетитель, я не знаю точно, идет ли речь о
свидетеле или обвиняемом. 4. Ушел ли комиссар полиции ? Позовите
мне его, пожалуйста. 5. Преступники, он всяких повидал на своем
веку. 6. Машина с номерным знаком К 444 ОВ подъехала к
комиссариату полиции. 7. Я полагаю, что я вправе узнать, зачем мне
задают эти вопросы? 8. Возможно, кто-то из преступников
воспользовался этой машиной без вашего ведома. 9. Это была своего
рода борьба тяжеловесов, которые уже давно занимаются боксом. 10.
Тяжелые грузовики отправились за границу, но его остановили на
таможне. 11. Он так хотел пить, что мог выпить залпом пять-шесть
кружек пива в ресторанчике. 12. Приветливость не была в чести у
обитателей дома в Орлеане.

     XI. Traduisez du français en russe :

      « Le commissariat de police était situé au rez-de-chaussée de la
mairie, un vilain bâtiment carré au milieu d’un terre-plein aux arbres
maigres, avec le drapeau sale qui pendait. Maigret aurait pu entrer
directement, de l’extérieur, dans les bureaux des inspecteurs : pour
éviter de tomber tout de suite nez à nez avec Guillaume Serre, il fit des
détours par les couloirs pleins de courants d’air, où il ne tarda pas à se
perdre.
      Ici aussi régnait le relâchement de l’été. Portes et fenêtres étaient
ouvertes, des papiers frémissaient sur les meubles dans les pièces vides,
tandis qu’ailleurs des employés en bras de chemise se racontaient des
histoires de plage et que de rares contribuables erraient, découragés, en
quête d’un cachet ou d’une signature »...

      XII. Composez le dialogue en              restituant   (reproduisant)
l’interrogatoire du Monsieur Serre.

     XIII. Préparez un rapport sur les recherches de Maria Van
Aerts.

                    Plan de l’exposé du quatrième chapitre

     1.   La visite chez l’inspecteur Vanneau.
     2.   L’interrogatoire du Monsieur Serre.
     3.   L’entretien de Maigret avec Ernestine.
     4.   Les renseignements à propos de Maria Van Aerts.
     5.   Le rendez-vous de Maigret avec Madame Eugénie.


                                                                         14