Зарубежная филология. Федоринов А.В. - 10 стр.

valeur d’un mot suivant la place qu’il occupe. Ayons moins de noms, de verbes et
adjectifs au sens presque insaisissable, mais plus de phrases différenciées,
diversement construites, ingénieusement coupées, pleines de sonorités, de rythmes
savants. » (Maupassant)
       Nous voyons que les problèmes de la stylistique, sauf quelques pages,
accordées à la rhétorique dans les grammaires françaises restent hors de la sphère
d’étude des linguistes.
       Le terme « stylistique » employé pour la première fois en 1840, a été enregistré
par la stylistique française au XX-ème siècle.

      Charles Bally (1865-1947)

        4. Charles Bally occupe une place bien particulière dans l’histoire de la
stylistique française. Beaucoup de linguistes considèrent Charles Bally comme
fondateur de la stylistique. Il nous a laissé beaucoup d’ouvrages parmi lesquels
quelques oeuvres sur la linguistique, y compris « Traité de stylistique française ».
C’est un livre qui reflète les problèmes de la stylistique. On ne peut pas s’abstenir de
citer son ouvrage intitulé « Stylistique et linguistique générale » (P., 1932).
        Charles Bally proteste contre l’étude de la langue « à travers » la littérature
mais cela ne lui empêche pas d’écrire dans son oeuvre : « L’observation stylistique
reste étrangère à toute intention pratique, elle se sépare nettement de l’art d’écrire ;
elle ne comporte pas davantage l’étude des caractères esthétiques ou plutôt des styles
littéraires, qui relèvent de la critique ou de l’histoire de la littérature ». (Ch. Bally. Le
language et la vie. P., 1913. p. 97).
        Dans le même ouvrage à la page 143 nous lisons : « En linguistique il y a deux
manières très différentes de faire de l’histoire : on peut choisir un fait caractéristique,
par exemple une forme grammaticale, un type de construction, un type de formation
de mots, ou encore un mot isolé et poursuivre les transformations de ce fait ou de ce
mot à travers les phrases successives de l’évolution ».
        « Ou bien après avoir écrit dans son ensemble une période de la langue, on peut
la comparer à d’autres périodes, étudier l’évolution de la langue...
        Cette seconde démarche est infiniment plus malaisée que la première car elle
suppose une foule de recherches de détails non encore entreprises ou achevées, car
elle seule mérite le nom d’histoire de la langue ».
        Charles Bally partage l’opinion de son maître, Ferdinand de Saussure (1857-
1913). L’école linguistique franco-suisse considère la linguistique comme la science
sur la langue « en elle-même et pour elle-même ».
        Nous ne partageons pas l’opinion de Charles Bally sur la linguistique : « La
stylistique étudie les faits d’expression du point de vue de leur contenu affectif, c’est
à dire l’expression des faits de la sensibilité par le language et l’action des faits de
language sur la sensibilité ».
        Nous allons étudier les styles de tous les points de vue sans rejeter la valeur des
éléments affectifs de la langue.

      La stylistique à l’époque actuelle
                                                                                          10