Зарубежная филология. Федоринов А.В. - 29 стр.

       11. - Le clou... Le clou... Le clou...
Mais voici que quelqu’un dit timidement :
       - La ville...
       - Et les mots de pleuvoir :
       - La rue... Le métro.. Le tramway... Le film... (Récits d’écrivains soviétiques.
Livre de lecture avec les textes parallèles en français. Moscou : Editions « Rousski
yazyk ». 1986. P. 75)
       12. - Voyez donc! voyez donc! Paris tout en or, Paris couvert de sa moisson
d’or! (Zola E.)
       13. - Le gamin avait reculé avec effort un gros bloc de neige, couvert par en
dessous de terre et d’herbes pourrissantes. Là , dans un creux, reposait une boule
enveloppée de feuilles mortes, minces comme une toile d’araignée. Des aiguilles
pointaient à travers les feuillles et Anna Vassilievna devina que c’était un hérisson.
(Récits d’écrivains soviétiques. Livre de lecture avec les textes parallèles en français.
Moscou : Editions « Rousski yazyk ». 1986. P. 83)
       14. - C’est triste, Savouchkine, très triste! Il faut que je parle à tes parents.
(Récits d’écrivains soviétiques. Livre de lecture avec les textes parallèles en français.
Moscou : Editions « Rousski yazyk ». 1986. P. 77)
       15. Gavroche, joyeux va-nu-pied... (V. Hugo)
       16. L’auteur du roman « Les rois maudits » est connu dans notre pays, parce
que ces ancêtres sont nés à Orenbourg.

      Déterminez le style fonctionnel des textes ci-dessous :

       Texte 1. Le turboréacteur est une machine comportant un compresseur d’air
actionné par une turbine et dont l’énergie de propulsion est fournie uniquement par
l’éjection des gaz.
       D’une façon générale, le turboréacteur peut être schématisé par un tube ouvert
aux deux bouts où l’on rencontre intérieurement de l’avant à l’arrière : le
compresseur, la chambre de combustion, la turbine et le canal d’éjection. Tous les
turboréacteurs comprennent ces éléments essentiels et dans le même ordre.
       En dehors de ces éléments, tous les turboréacteurs possèdent un démarreur, un
dispositif d’allumage, une régulation, un circuit de graissage, etc...
       Texte 2. L’hélicoptère (du grec helix, hélice et ptéron, aile) est un giravion
sustenté essentiellement par une ou plusieurs voilures tournantes à laquelle ou
auxquelles on applique tout ou partie de la puissance motrice installée.
       A la diiférence de l’avion qui ne connaît qu’un seul régime de vol : le vol en
translation, l’hélicoptère peut, au gré de son pilote, se comporter dans l’air : soit en
vol stationnaire ; soit en vol vertical ; soit en vol translationnel (avant, arrière ou
latéral).
       Classiquement, l’hélicoptère comprend les trois éléments constitutifs : le
fuselage et son contenu (moteur, commandes, transmissions au rotor ainsi qu’à
l’hélice anticouple si l’appareil en est pourvu) ; le rotor ; l’atterrisseur.
       Texte 3. Le peuple français proclame solennellement son attachement aux
Droits de l’homme et aux principes de la Souveraineté nationale tels qu’ils ont été
                                                                                      29